formally
Examples
The independence of each individual is formally recognized
L'indépendance de chacun est formellement reconnue
Immediately after the sentence the League was formally dissolved by the remaining members.
Immédiatement après le jugement, les membres restants prononcèrent officiellement la dissolution de la Ligue.
Another British colony is Mauretius, acquired by conquest in 1810, and formally ceded to Great Britain by the Treaty of Paris in 1814.
Une autre colonie britannique est l'île Maurice, conquise en 1810 et officiellement cédée à la Grande-Bretagne par le traité de Paris de 1814.
Penautier was never formally accused, and it is not easy to disentangle the intrigues associated with the case.
Penautier ne fut jamais formellement accusé, et il n'est pas facile de démêler les intrigues liées à l'affaire.
The first four vessels of the Cunard Line, or as it was then formally known, “The British and North American Royal Mail Steam Packet Company,” were practically sister ships.
Les quatre premiers navires de la Cunard Line, alors officiellement appelée « The British and North American Royal Mail Steam Packet Company », étaient pratiquement des navires jumeaux.
In May 1885 the Glamorganshire and Aberdare Canals, in South Wales, were transferred to the Bute Dock Company, who formally commenced working them in September 1887.
En mai 1885, les canaux du Glamorganshire et d’Aberdare, dans le sud du pays de Galles, furent transférés à la Bute Dock Company, qui commença officiellement à les exploiter en septembre 1887.
On New Year's Day, 1880, de Lesseps formally inaugurated the work of building the canal.
Le jour de l'an 1880, de Lesseps inaugura officiellement les travaux de construction du canal.
On taking possession of this new residence, Barnum formally named it "Waldemere."
En prenant possession de cette nouvelle résidence, Barnum lui donna officiellement le nom de «Waldemere».
Indeed, the Secretary of the Interior ruled that settlement and occupation exempted land from the grant even though the settler failed formally to assert his claim.
Le secrétaire à l’Intérieur décida en effet que l’installation et l’occupation excluaient les terres de la concession, même si le colon n’avait pas revendiqué formellement son droit.
The Constitution of 1824 was formally abolished in 1835, and a Central Constitution was proclaimed the next year, by which the States were converted into Departments.
La Constitution de 1824 fut officiellement abolie en 1835, et l'année suivante fut proclamée une Constitution centraliste transformant les États en Départements.