formation
Examples
The principle of the independence of the States prevailed in the formation of the Senate, and that of the sovereignty of the nation predominated in the composition of the House of Representatives.
Le principe de l'indépendance des États prédominait dans la formation du Sénat, et celui de la souveraineté de la nation prédominait dans la composition de la Chambre des Représentants.
The two chief weapons which parties use in order to ensure success are the public press and the formation of associations.
Les deux principales armes utilisées par les partis pour assurer leur succès sont la presse publique et la formation d'associations.
Communities, as well as organic bodies, are subject to certain fixed rules in their formation which they cannot evade.
Les communautés, comme les organismes vivants, obéissent dans leur formation à certaines règles fixes auxquelles elles ne peuvent se soustraire.
The most remarkable and also the most important result of the formation of a group is the 'exaltation or intensification of emotion' produced in every member of it
Le résultat le plus remarquable et aussi le plus important de la formation d'un groupe est l'«exaltation ou l'intensification de l'émotion» produite chez chacun de ses membres
The problem consists in how to procure for the group precisely those features which were characteristic of the individual and which are extinguished in him by the formation of the group.
Le problème consiste à procurer au groupe précisément les traits qui caractérisaient l'individu et qui s'éteignent en lui du fait de la formation du groupe.
the tendency towards the formation of groups is biologically a continuation of the multicellular character of all the higher organisms.
la tendance à la formation de groupes est, biologiquement, une continuation du caractère pluricellulaire de tous les organismes supérieurs.
But on the other hand we may also say that the hypnotic relation is (if the expression is permissible) a group formation with two members.
Mais, d'autre part, nous pouvons aussi dire que la relation hypnotique est (si l'expression est permise) une formation de groupe à deux membres.
Hypnosis is not a good object for comparison with a group formation, because it is truer to say that it is identical with it.
L'hypnose n'est pas un bon objet de comparaison avec une formation de groupe, car il est plus juste de dire qu'elle lui est identique.
directly sexual tendencies are unfavourable to the formation of groups.
les tendances directement sexuelles sont défavorables à la formation des groupes.
On the other hand it appears that where a powerful impetus has been given to group formation, neuroses may diminish and at all events temporarily disappear.
D'autre part, il semble que, là où une forte impulsion a été donnée à la formation de groupes, les névroses puissent s'atténuer et, en tout cas, disparaître temporairement.
Justifiable attempts have also been made to turn this antagonism between neuroses and group formation to therapeutic account.
Des tentatives justifiées ont aussi été faites pour exploiter à des fins thérapeutiques cet antagonisme entre les névroses et la formation de groupes.
Both states, hypnosis and group formation, are an inherited deposit from the phylogenesis of the human libido
Les deux états, l'hypnose et la formation de groupe, sont un dépôt hérité de la phylogenèse de la libido humaine
Unhappily, the same social condition which renders associations so necessary to democratic nations, renders their formation more difficult amongst those nations than amongst all others.
Malheureusement, le même état social qui rend les associations si nécessaires aux peuples démocratiques rend leur formation plus difficile chez eux que chez tous les autres.
The essential condition for the existence, and for the sway of the bourgeois class, is the formation and augmentation of capital; the condition for capital is wage-labor.
La condition essentielle de l’existence et de la domination de la classe bourgeoise est la formation et l’accroissement du capital ; la condition du capital est le travail salarié.
The essential condition for the existence, and for the sway of the bourgeois class, is the formation and augmentation of capital; the condition for capital is wage-labour.
La condition essentielle de l’existence et de la domination de la classe bourgeoise est la formation et l’accroissement du capital ; la condition du capital est le travail salarié.
After putrefaction has set in the hemorrhage may be more abundant, as the blood is driven to the surface by the formation of gas in the abdomen and thorax.
Après le début de la putréfaction, l'hémorragie peut être plus abondante, car la formation de gaz dans l'abdomen et le thorax pousse le sang vers la surface.
The skin acquires a dusky, reddish, and livid appearance, with the formation occasionally of vesicles or blisters.
La peau prend un aspect sombre, rougeâtre et livide, avec formation occasionnelle de vésicules ou de cloques.
In the formation of a blister the cuticle is raised from the derma or true skin by the effusion of a highly albuminous serum, and the surrounding skin is of a bright or coppery red color.
Lors de la formation d'une cloque, l'épiderme est soulevé du derme par un épanchement de sérum très albumineux et la peau environnante devient rouge vif ou cuivrée.
Cataract formation is not rare, and its causation has given rise to many theories.
La formation d'une cataracte n'est pas rare, et son origine a suscité de nombreuses théories.
Rate of Formation of Diamines.--Diamines are formed in putrefactive processes, generally where there is abundance of nitrogen.
Vitesse de formation des diamines. Les diamines se forment au cours des processus de putréfaction, généralement là où l'azote est abondant.