formerly
Examples
An obscure tradition which prevailed among the Indians to the north of the Atlantic informs us that these very tribes formerly dwelt on the west side of the Mississippi.
Une tradition obscure qui prévalait parmi les Indiens du nord de l'Atlantique nous apprend que ces mêmes tribus habitaient autrefois la rive ouest du Mississipi.
In America most of the rich men were formerly poor
En Amérique, la plupart des hommes riches étaient autrefois pauvres
England formerly governed the mass of the colonies, but the people was always sovereign in the township where its rule is not only an ancient but a primitive state.
L'Angleterre gouvernait autrefois l'ensemble des colonies, mais le peuple a toujours été souverain dans la commune, où son pouvoir est une condition non seulement ancienne, mais originelle.
I have crossed vast tracts of country that were formerly inhabited by powerful Indian nations which are now extinct
J'ai traversé de vastes étendues de pays autrefois habitées par de puissantes nations indiennes aujourd'hui éteintes.
Fetters and headsmen were the coarse instruments which tyranny formerly employed
Les chaînes et les bourreaux étaient les instruments grossiers qu'employait autrefois la tyrannie
France was formerly a country in which numerous distinctions of rank existed, that had been created by the legislation.
La France était autrefois un pays où existaient de nombreuses distinctions de rang, créées par la législation.
France formerly possessed a territory in North America, scarcely less extensive than the whole of Europe.
La France possédait autrefois en Amérique du Nord un territoire à peine moins étendu que l'Europe entière.
Some of the slave States, moreover, had laws compelling the freedmen to leave the State in which they had formerly resided as slaves.
En outre, certains États esclavagistes avaient des lois obligeant les affranchis à quitter l'État dans lequel ils avaient autrefois résidé comme esclaves.
An immense territory formerly Canada was erected into a Government or Province of Quebec by Royal Proclamation in 1763 and the limits of the province were extended by the Quebec Act in 1774.
Un immense territoire autrefois Canada a été érigé en gouvernement ou province de Québec par proclamation royale en 1763 et les limites de la province ont été étendues par l'Acte de Québec en 1774.
Social Hygiene, as it will be here understood, may be said to be a development, and even a transformation, of what was formerly known as Social Reform.
L'hygiène sociale, telle qu'on l'entendra ici, peut être considérée comme un développement, et même une transformation, de ce qu'on appelait autrefois la réforme sociale.
Reaching an open shed, formerly a gin-house, we found beneath it such shelter as it afforded.
En atteignant un hangar ouvert, autrefois une installation d'égrenage du coton, nous trouvâmes en dessous l'abri qu'il offrait.
She no longer moved with that buoyant and elastic step—there was not that mirthful sparkle in her eyes that formerly distinguished her.
Elle ne bougeait plus de ce pas vif et élastique ; il n'y avait plus dans ses yeux cet éclat joyeux qui la distinguait autrefois.
hence the old connubial and convivial bonds of caste are relaxing, and the weavers decline to have fellowship with them as formerly on these lines.
ainsi les anciens liens matrimoniaux et de commensalité de la caste se relâchent, et les tisserands refusent d’entretenir avec eux, comme auparavant, des relations sur ces plans.
Formerly, Hindu kings, under instruction from their pandit ministers, would enforce caste observances.
Autrefois, les rois hindous, sur les instructions de leurs ministres pandits, faisaient respecter les observances de caste.
A multitude of actions, which were formerly entirely beyond the control of the public administration, have been subjected to that control in our time, and the number of them is constantly increasing.
Une multitude d'actions, qui échappaient autrefois entièrement au contrôle de l'administration publique, ont été soumises à ce contrôle de notre temps, et leur nombre augmente constamment.
Under the same circumstances which formerly compelled a prince to put on a new tax, he now has recourse to a loan.
Dans les mêmes circonstances qui obligeaient autrefois un prince à établir un nouvel impôt, il a maintenant recours à un emprunt.
Under the common law formerly, a coroner’s inquisition was equivalent to an indictment by a grand jury upon which the accused might be tried.
Autrefois, en common law, l'enquête du coroner équivalait à une mise en accusation par un grand jury sur la base de laquelle l'accusé pouvait être jugé.
Therefore after a wound of the heart the patient does not, as a rule, die immediately, as formerly and often at the present time erroneously supposed.
Après une blessure du cœur, le patient ne meurt donc généralement pas immédiatement, contrairement à ce que l'on supposait autrefois et encore souvent à tort aujourd'hui.
The west portal of the church was formerly adorned with a large number of statues, vestiges of which were plainly visible.
Le portail occidental de l'église était autrefois orné d'un grand nombre de statues dont les vestiges étaient nettement visibles.
Liver of Antimony is a preparation formerly much used by farriers.
Le foie d'antimoine est une préparation autrefois très utilisée par les maréchaux-ferrants.