fortress
Examples
By this time the Dutch were stripped of all their settlements on the African coast except the main fortress of Elmina.
À cette époque, les Néerlandais étaient dépouillés de toutes leurs colonies sur la côte africaine, à l'exception de la principale forteresse d'Elmina.
Under God this mighty fortress of Hinduism will capitulate.
Avec l'aide de Dieu, cette puissante forteresse de l'hindouisme capitulera.
Lutetia grew in importance, and the royal hunting-lodge in its vicinity was made into a fortress.
Lutèce gagna en importance et le pavillon de chasse royal situé à proximité fut transformé en forteresse.
The grounds surrounding the fortress were laid out with care, the chief garden stretching towards the north.
Les terrains entourant la forteresse furent soigneusement aménagés, le jardin principal s'étendant vers le nord.
This celebrated "Cologne Communist trial" lasted from October 4 till November 12; seven of the prisoners were sentenced to terms of imprisonment in a fortress, varying from three to six years.
Ce célèbre « procès des communistes de Cologne » dura du 4 octobre au 12 novembre ; sept des prisonniers furent condamnés à des peines de détention en forteresse allant de trois à six ans.
It resembled a fortress; the entrance, which stood in Francis Street, was composed of massive granite blocks, and had a portcullis.
Il ressemblait à une forteresse ; l'entrée, qui se trouvait dans Francis Street, était composée de massifs blocs de granit et avait une herse.
For this reason the best possible fortress is—not to be hated by the people,
Pour cette raison, la meilleure forteresse possible est de ne pas être haï du peuple,
Town and castle were taken and retaken, and the ancient fortress itself received a lasting and remarkable addition from the hand of one of the greatest of English captains.
La ville et le château furent pris et repris, et l'ancienne forteresse reçut un ajout durable et remarquable de la main de l'un des plus grands capitaines anglais.
Best of all is to find a fortress of the right age on its mound surrounded by its ditch; next to this is to find the mound surrounded by its ditch, but supporting nothing at all.
Le mieux est de trouver une forteresse de la bonne époque sur sa motte entourée de son fossé ; vient ensuite la motte entourée de son fossé mais ne portant absolument rien.
But one doubts whether Argences could ever have been a fortress of such importance, perhaps whether it was a fortress at all.
Mais on peut douter qu'Argences ait jamais pu être une forteresse d'une telle importance, voire qu'elle ait été une forteresse tout court.
As in so many places, the ecclesiastical building has outlived the fortress.
Comme en tant d'endroits, l'édifice ecclésiastique a survécu à la forteresse.
Tillieres, Tillieres on the Arve, if it were left in its ancient state, would be an almost ideal border-fortress.
Tillières, Tillières sur l'Avre, si elle était restée dans son état ancien, serait une forteresse frontalière presque idéale.
A projecting point of the Norman height was seized for the building of the great border-fortress of Normandy.
Un point saillant de la hauteur normande fut choisi pour la construction de la grande forteresse frontalière de Normandie.
Verneuil is a border-fortress; but it is not so ideal a border-fortress as Tillieres.
Verneuil est une forteresse frontalière, mais pas aussi idéale que Tillières.
Jublains fails here; but, on the other hand, Silchester has no one object to set against the magnificent remains of the fortress or citadel, the traditional camp of Caesar.
Jublains est ici en défaut ; mais, d'autre part, Silchester n'a aucun monument à opposer aux magnifiques vestiges de la forteresse ou citadelle, le camp traditionnel de César.
But the numismatic stores of the fortress taken by itself tell quite another story.
Mais les fonds numismatiques de la forteresse, pris isolément, racontent une tout autre histoire.
That is to say, of 169 coins found in the fortress, 151 come in the twenty years from 258 to 273, while 110 belong to the single reign of the Tetrici.
Autrement dit, sur 169 monnaies trouvées dans la forteresse, 151 datent des vingt années allant de 258 à 273, tandis que 110 appartiennent au seul règne des Tetrici.
It is clear then that the fortress must have been deserted in the reign of Aurelian; it is clear that the time of its chief importance must have been just before, in the time of Tetricus.
Il est donc clair que la forteresse dut être abandonnée sous le règne d’Aurélien ; il est clair que l’époque de sa plus grande importance dut se situer juste avant, au temps de Tetricus.
But of the royal tower itself, and of the fortress into which it grew in later times, a few fragments only have escaped the politic destruction of the days of Richelieu.
Mais de la tour royale elle-même et de la forteresse qu’elle devint par la suite, seuls quelques fragments échappèrent à la destruction calculée du temps de Richelieu.
Tell your master that I shall defend my fortress to the last extremity.
Dis à ton maître que je défendrai ma forteresse jusqu'à la dernière extrémité.