fortune
Examples
The owner put his whole fortune into the rising cotton industry of the fifties, and with the falling prices of the eighties he packed up and stole away.
Le propriétaire a investi toute sa fortune dans l'industrie cotonnière en plein essor des années 50 et, avec la baisse des prix des années 80, il a fait ses valises et s'est enfui.
The discovery of America offered a thousand new paths to fortune, and placed riches and power within the reach of the adventurous and the obscure.
La découverte de l'Amérique a ouvert mille nouvelles voies vers la fortune et a mis la richesse et le pouvoir à la portée des aventureux et des obscurs.
The gifts of an equal fortune render the various conditions of life uniform, and the manners of the inhabitants are orderly and simple.
Les dons d'une fortune égale rendent les diverses conditions de vie uniformes, et les manières des habitants sont ordonnées et simples.
In despotic States the fortune of no citizen is secure; and public officers are not more safe than private individuals.
Dans les États despotiques, la fortune d’aucun citoyen n’est assurée ; et les fonctionnaires publics ne sont pas plus en sécurité que les particuliers.
But in Massachusetts estates are very rarely divided; the eldest son takes the land, and the others go to seek their fortune in the desert.
Mais dans le Massachusetts, les domaines sont très rarement divisés ; le fils aîné prend la terre, et les autres vont chercher fortune dans le désert.
It is difficult to describe the rapacity with which the American rushes forward to secure the immense booty which fortune proffers to him.
Il est difficile de décrire la rapacité avec laquelle l'Américain se précipite pour s'emparer de l'immense butin que la fortune lui offre.
Religion is often unable to restrain man from the numberless temptations of fortune
La religion est souvent incapable de retenir l’homme des innombrables tentations de la fortune.
Nature and circumstances concurred to make the inhabitants of the United States bold men, as is sufficiently attested by the enterprising spirit with which they seek for fortune.
La nature et les circonstances concouraient à rendre les habitants des États-Unis des hommes audacieux, comme le prouve suffisamment l'esprit d'entreprise avec lequel ils recherchent la fortune.
In 1854 there were not more than twenty-five millionaires in New York City, their total fortunes aggregating $43,000,000.
En 1854, il n’y avait pas plus de vingt-cinq millionnaires à New York, leur fortune totale s’élevant à 43 000 000 $.
Fight on, thou brave true heart, and falter not, through dark fortune and through bright.
Combattez, courageux cœur véritable, et ne faiblissez pas, à travers une sombre fortune comme à travers une brillante fortune.
He became involved in debt, and unable to bear up against his failing fortunes, was compelled to sell these, and others of his slaves.
Il s'est endetté et, incapable de faire face à sa fortune défaillante, a été contraint de vendre ceux-ci, ainsi que d'autres de ses esclaves.
I was in slavery nine years, and always watchful and on the alert, before I met with the good fortune of obtaining a sheet of paper.
J'ai été esclave pendant neuf ans, toujours vigilant et en alerte, avant de rencontrer la chance d'obtenir une feuille de papier.
In America, then, every one finds facilities, unknown elsewhere, for making or increasing his fortune.
En Amérique, chacun trouve donc des facilités inconnues ailleurs pour faire ou accroître sa fortune.
The poor have few means of escaping from their condition and becoming rich; but the rich are constantly becoming poor, or they give up business when they have realized a fortune.
Les pauvres ont peu de moyens de sortir de leur condition et de devenir riches ; mais les riches deviennent sans cesse pauvres ou abandonnent les affaires une fois leur fortune faite.
Amongst aristocratic nations birth and fortune frequently make two such different beings of man and woman, that they can never be united to each other.
Chez les peuples aristocratiques, la naissance et la fortune font souvent de l'homme et de la femme deux êtres si différents qu'ils ne peuvent jamais s'unir.
No state of society or laws can render men so much alike, but that education, fortune, and tastes will interpose some differences between them;
Aucun état social ni aucune loi ne peuvent rendre les hommes si semblables que l'éducation, la fortune et les goûts n'établissent entre eux quelques différences ;
But any bold speculation risks the fortune of the speculator and of all those who put their trust in him.
Mais toute spéculation hardie risque la fortune du spéculateur et de tous ceux qui lui font confiance.
What chiefly diverts the men of democracies from lofty ambition is not the scantiness of their fortunes, but the vehemence of the exertions they daily make to improve them.
Ce qui détourne surtout les hommes des démocraties d'une haute ambition, ce n'est pas la modicité de leur fortune, mais la véhémence des efforts qu'ils font chaque jour pour l'accroître.
No one is fully contented with his present fortune—all are perpetually striving in a thousand ways to improve it.
Personne n'est pleinement satisfait de sa fortune présente ; tous s'efforcent sans cesse de mille manières de l'améliorer.
And even as it is, not all of those who return to Europe do so in order to spend their American fortune.
Et même dans l'état actuel des choses, tous ceux qui rentrent en Europe ne le font pas pour dépenser la fortune acquise en Amérique.