forward
Examples
A constable is appointed to keep the peace, to watch the streets, and to forward the execution of the laws
Un agent de police est nommé pour maintenir l'ordre, surveiller les rues et assurer l'exécution des lois.
It is difficult to describe the rapacity with which the American rushes forward to secure the immense booty which fortune proffers to him.
Il est difficile de décrire la rapacité avec laquelle l'Américain se précipite pour s'emparer de l'immense butin que la fortune lui offre.
The electoral franchise has been conferred upon the negroes in almost all the States in which slavery has been abolished; but if they come forward to vote, their lives are in danger.
Le droit de vote a été conféré aux nègres dans presque tous les États où l'esclavage a été aboli ; mais s’ils se présentent pour voter, leur vie est en danger.
He quickly mastered the studies of the district school but he struggled forward, becoming his own teacher and subjecting his mind to unremitting and severe discipline.
Il maîtrisa rapidement les études de l'école du district, mais il luttait pour avancer, devenant son propre professeur et soumettant son esprit à une discipline incessante et sévère.
Vice came boldly forward, but, like a rock, the young minister stood by his Lord and faith.
Le vice s'est avancé hardiment, mais, comme un roc, le jeune ministre s'est tenu aux côtés de son Seigneur et de sa foi.
George Brown brought forward a resolution at the 1852 meeting, deploring the indifference of some church bodies.
George Brown a présenté une résolution lors de la réunion de 1852, déplorant l'indifférence de certaines églises.
In no conceivable Government can a lay-figure get forward!
Dans aucun Gouvernement concevable un mannequin ne peut avancer !
Thou canst not forward him, thou canst not hinder him.
Tu ne peux pas le faire avancer, tu ne peux pas l'empêcher.
Then Lethe was called, then Eliza, then Harry, until the list was finished, each one stepping forward as his or her name was called.
Ensuite, Lethe fut appelée, puis Eliza, puis Harry, jusqu'à ce que la liste soit terminée, chacun s'avançant à mesure que son nom était appelé.
"Your name is Platt—you answer my description. Why don't you come forward?" he demanded of me, in an angry tone.
« Votre nom est Platt ; vous répondez à ma description. Pourquoi ne vous manifestez-vous pas ? » m'a-t-il demandé d'un ton colérique.
He was a man above the ordinary height, somewhat bent and stooping forward.
C'était un homme d'une taille au-dessus de la moyenne, un peu courbé et penché en avant.
Finally, after much more of supplication, the purchaser of Eliza stepped forward, evidently affected, and said to Freeman he would buy Emily, and asked him what her price was.
Finalement, après de nombreuses supplications supplémentaires, l'acheteur d'Eliza s'est avancé, visiblement affecté, et a dit à Freeman qu'il achèterait Emily et lui a demandé quel était son prix.
I kept traveling forwards until after midnight, hoping all the while that I would soon emerge into some less desolate and dangerous region.
J'ai continué à avancer jusqu'après minuit, espérant pendant tout ce temps que j'émergerais bientôt dans une région moins désolée et moins dangereuse.
Without farther parley, I hastened forward, happy as he was, no doubt, to place the widest possible distance between us.
Sans plus de pourparlers, je me hâtai, heureux comme lui sans doute de mettre entre nous la plus grande distance possible.
In four weeks, at the farthest, the sprouts appear above the ground, and from this time forward grow with great rapidity.
Au bout de quatre semaines au plus, les pousses apparaissent au-dessus du sol et poussent désormais avec une grande rapidité.
During the day he remained secreted, sometimes in the branches of a tree, and at night pressed forward through the swamps.
Pendant le jour, il restait caché, parfois dans les branches d'un arbre, et la nuit, il avançait à travers les marécages.
I looked forward to Christmas with intense anxiety and impatience.
J’attendais Noël avec une anxiété et une impatience intenses.
The main "leap forward" of Project Gutenberg in the last few years is due to Distributed Proofreaders.
Le principal «bond en avant» de Project Gutenberg ces dernières années est dû à Distributed Proofreaders.
he gasped, he leaned forward, he raised his hand again imploringly,
il haleta, se pencha en avant, leva de nouveau la main d'un geste suppliant,
No one must want to put himself forward, every one must be the same and have the same.
Personne ne doit vouloir se mettre en avant, chacun doit être pareil aux autres et avoir la même chose.