foundation
Examples
The foundation of New England was a novel spectacle, and all the circumstances attending it were singular and original.
La fondation de la Nouvelle-Angleterre était un spectacle nouveau, et toutes les circonstances qui l'accompagnaient étaient singulières et originales.
The social condition of the Americans is eminently democratic; this was its character at the foundation of the Colonies, and is still more strongly marked at the present day.
La condition sociale des Américains est éminemment démocratique ; tel fut son caractère à la fondation des colonies, et se marque encore plus fortement aujourd'hui.
However strong a government may be, it cannot easily escape from the consequences of a principle which it has once admitted as the foundation of its constitution.
Quelque fort que soit un gouvernement, il ne peut échapper facilement aux conséquences d'un principe qu'il a autrefois admis comme fondement de sa constitution.
Since the foundation of the earth, in all probability, a human footstep had never before so far penetrated the recesses of the swamp.
Depuis la fondation de la terre, selon toute vraisemblance, jamais un pas humain n’avait pénétré aussi loin dans les recoins du marais.
But traditional prestige is a slippery foundation for any institution now-a-days.
Mais le prestige traditionnel est aujourd’hui un fondement fragile pour toute institution.
Men have always been prone to exalt ritual in proportion as they have neglected the eternal demands of conscience and the ethical foundation of character.
Les hommes ont toujours été enclins à exalter le rituel à mesure qu'ils négligeaient les exigences éternelles de la conscience et le fondement moral du caractère.
But it is only Buddha who consistently maintained the broad foundation of a universal brotherhood and incorporated it into his faith as a cardinal principle.
Mais seul le Bouddha maintint avec constance le large fondement d'une fraternité universelle et l'incorpora à sa foi comme principe fondamental.
But when the Buddha adopted the doctrine of Karma as the foundation of life, he and his system were doomed to despondency, gloom, and discouragement.
Mais lorsque le Bouddha adopta la doctrine du karma comme fondement de la vie, lui et son système furent voués à l'abattement, à la morosité et au découragement.
Reason was soon found to be inadequate as the foundation of faith
La raison se révéla bientôt insuffisante comme fondement de la foi
Founded in 2000, the PGLAF (Project Gutenberg Literary Archive Foundation) has only three part-time employees.
Fondée en 2000, la PGLAF (Fondation des archives littéraires de Project Gutenberg) ne compte que trois employés à temps partiel.
But there has been no explanation of the nature of suggestion, that is, of the conditions under which influence without adequate logical foundation takes place.
Mais aucune explication n'a été donnée de la nature de la suggestion, c'est-à-dire des conditions dans lesquelles s'exerce une influence sans fondement logique adéquat.
Thus the foundation of these spontaneous oscillations of mood is unknown; we are without insight into the mechanism of the displacement of a melancholia by a mania.
Le fondement de ces oscillations spontanées de l'humeur est donc inconnu ; nous ne comprenons pas le mécanisme du remplacement d'une mélancolie par une manie.
In Korea the foundation of a house is called the foot of the house, and the foundation stones are called shoe‐stones.
En Corée, les fondations d'une maison sont appelées le pied de la maison, et les pierres de fondation, pierres-chaussures.
The development of modern industry, therefore, cuts from under its feet the very foundation on which the bourgeoisie produces and appropriates products.
Le développement de l’industrie moderne dérobe donc sous les pieds de la bourgeoisie le fondement même sur lequel elle produit et s’approprie les produits.
The development of Modern Industry, therefore, cuts from under its feet the very foundation on which the bourgeoisie produces and appropriates products.
Le développement de l’industrie moderne dérobe donc sous les pieds de la bourgeoisie le fondement même sur lequel elle produit et s’approprie les produits.
At the very foundation of our world is the huge superstition of the Fatherhood of God.
Au fondement même de notre monde se trouve l'immense superstition de la Paternité de Dieu.
Leland gives the credit of the foundation to Henry I, as having granted the land out of the royal domain.
Leland attribue le mérite de la fondation à Henri Ier, qui aurait accordé le terrain sur le domaine royal.
The town, as has been pointed out above, grew out of the foundation of the monastery.
La ville, comme on l’a indiqué plus haut, naquit de la fondation du monastère.
The gateway with its four towers is the best example of the characteristic Cambridge gate, and dates from the foundation of the College.
Le portail avec ses quatre tours est le meilleur exemple de la porte caractéristique de Cambridge et date de la fondation du College.
This Infirmary, after the foundation of the College, was devoted to secular uses.
Cette infirmerie, après la fondation du College, fut consacrée à des usages séculiers.