fracture
Examples
Examine the calvaria as also the other bones of the skull after the brain has been removed and the dura stripped off, for evidence of fracture.
Après avoir retiré le cerveau et décollé la dure-mère, examiner la calotte ainsi que les autres os du crâne afin de rechercher des traces de fracture.
The skull presented evidence of fracture and indentation of a temporal bone.
Le crâne présentait des signes de fracture et d'enfoncement d'un os temporal.
In the case of a fracture the bones should be sawn longitudinally in order to study the callus.
En cas de fracture, les os doivent être sciés longitudinalement afin d'étudier le cal osseux.
A number of conditions influence the ease with which a fracture is produced and account for a fracture being due to a slight injury, and so are mitigatory circumstances in the case.
Plusieurs états influent sur la facilité avec laquelle une fracture se produit et expliquent qu'elle puisse résulter d'une blessure légère ; ils constituent donc des circonstances atténuantes.
In cases of spontaneous fractures there are no marks of external violence which, if present, would remove the idea of spontaneity.
Dans les cas de fracture spontanée, il n'existe aucune trace de violence extérieure, dont la présence écarterait l'idée de spontanéité.
Where the bone lies deeply covered by soft parts, it is difficult and often impossible to tell, long after union has taken place, whether or where a fracture has occurred.
Lorsque l'os est profondément recouvert de parties molles, il est difficile et souvent impossible, longtemps après la consolidation, de déterminer si une fracture s'est produite et où.
In the case of the scalp a subcutaneous clot may be mistaken for a depressed fracture of the skull from the fact that the edges of the clot become very hard while the centre is still quite soft.
Au niveau du cuir chevelu, un caillot sous-cutané peut être pris pour une fracture enfoncée du crâne, car ses bords deviennent très durs tandis que son centre reste mou.
It is not always easy to say whether a fracture was produced while the body was living or dead.
Il n'est pas toujours facile de déterminer si une fracture a été produite du vivant ou après la mort.
If the body was still warm when a post-mortem fracture was produced there is little difference from an ante-mortem fracture, except that there may be a little less blood effused.
Si le corps était encore chaud lorsqu'une fracture post mortem a été produite, elle diffère peu d'une fracture ante mortem, si ce n'est que l'épanchement de sang peut être légèrement moindre.
In a fracture produced after rigor mortis has set in there is little or no blood effused.
Dans une fracture produite après l'installation de la rigidité cadavérique, il y a peu ou pas d'épanchement sanguin.
In wounds of the spine the patient is generally paralyzed below the point of fracture, but is apparently in good health.
Dans les lésions de la colonne vertébrale, le patient est généralement paralysé au-dessous du point de fracture, mais paraît en bonne santé.
Sometimes a depressed fracture may show the form of the instrument.
Une fracture enfoncée peut parfois reproduire la forme de l'instrument.
An extensive comminuted fracture of the skull may indicate greater violence than would be received from a fall from the little height which the circumstances may allow.
Une fracture comminutive étendue du crâne peut indiquer une violence supérieure à celle qu'aurait produite une chute de la faible hauteur compatible avec les circonstances.
Rupture of the brain without fracture of the skull is very rare, though cases have been observed and reported, among others by Casper-Liman.
La rupture du cerveau sans fracture du crâne est très rare, bien que des cas aient été observés et rapportés, notamment par Casper-Liman.
There was no fracture of the ribs nor subcutaneous or sub-muscular ecchymoses.
Il n'y avait ni fracture des côtes ni ecchymose sous-cutanée ou sous-musculaire.
The age of the subject was thirty-two, so that the costal cartilages were not probably ossified, which may have accounted for the absence of fracture of the ribs.
Le sujet avait trente-deux ans ; les cartilages costaux n'étaient donc probablement pas ossifiés, ce qui peut expliquer l'absence de fracture des côtes.
Another result of injuries to the head, especially of contusions and contused wounds, is FRACTURE OF THE SKULL.
Une autre conséquence des blessures à la tête, notamment des contusions et des plaies contuses, est la FRACTURE DU CRÂNE.
The fracture itself, especially if properly treated, affords a good prognosis, irrespective of any brain lesion.
La fracture elle-même, surtout si elle est correctement traitée, présente un bon pronostic indépendamment de toute lésion cérébrale.
Fracture of the base usually occurs as the result of a fall.
La fracture de la base du crâne résulte généralement d'une chute.
Fracture of the base of the skull usually occurs from an injury to the vault, not by contre coup, but by extension of a fissure found higher up in the skull.
La fracture de la base du crâne résulte généralement d'une lésion de la voûte, non par contrecoup, mais par prolongement d'une fissure située plus haut dans le crâne.