fragment
Examples
The place of finding, the circumstances under which found, the condition and general appearance of the fragment should all be carefully recorded.
Le lieu et les circonstances de la découverte, ainsi que l'état et l'aspect général du fragment, doivent être soigneusement consignés.
The probable age may be fixed upon from the size and degree of development of the fragment.
L'âge probable peut être estimé d'après la taille et le degré de développement du fragment.
A real difficulty occurs in recognizing the nature and origin of the bony remains when only a small fragment or a single bone is submitted for report.
Une réelle difficulté se présente lorsqu'il faut reconnaître la nature et l'origine de restes osseux alors que seul un petit fragment ou un os isolé est soumis à l'expertise.
A fragment of the weapon may break off in the wound, as in stab-wounds, and may be identified as belonging to one in the murderer’s possession.
Un fragment de l'arme peut se briser dans la plaie, comme dans les blessures par arme blanche, et être identifié comme appartenant à une arme en possession du meurtrier.
In other lines all that Tinchebray has to show is a desecrated fragment of the church of Saint Remigius just outside the castle.
Pour le reste, Tinchebray n'a à montrer qu'un fragment profané de l'église Saint-Remi, juste à l'extérieur du château.
Nor is the castle as distinguished from the donjon, completely demolished; there is a considerable fragment standing very near.
Le château, par opposition au donjon, n'est pas non plus complètement démoli ; un fragment considérable se dresse tout près.
The church is but a fragment; the north and east walls are there, and from them we can reconstruct it.
L'église n'est plus qu'un fragment ; les murs nord et est subsistent, et ils nous permettent de la reconstituer.
The rough sketch of a great master often performs its task more thoroughly than the finished painting, and Cardan's autobiography is a fragment of this sort.
L'ébauche d'un grand maître remplit souvent mieux sa fonction que le tableau achevé, et l'autobiographie de Cardan est un fragment de cette sorte.
If a fragment of ordinary coal be ground to a very thin slice—so thin as to be transparent—and placed under the microscope, it will show a number of minute rounded bodies
Si l’on réduit un fragment de charbon ordinaire en une tranche si mince qu’elle en devient transparente et qu’on l’observe au microscope, on y voit de nombreux petits corps arrondis.
one looks at the small cottages, high on the hillside, with a feeling that they are a stray and stranded fragment of Utopia.
on regarde les petites maisons, haut sur le flanc de la colline, avec le sentiment qu’elles sont un fragment égaré et échoué d’Utopie.
This ruin is the fragment of an ancient stronghold which derives all its present importance from the beauty of its situation.
Cette ruine est le fragment d’une ancienne forteresse qui doit toute son importance actuelle à la beauté de sa situation.
There were “great ruines” of the castle in Leland’s time; but now it is with difficulty that any fragment is discerned.
Il restait de « grandes ruines » du château à l’époque de Leland ; mais aujourd’hui, on n’en distingue qu’avec peine le moindre fragment.