Frantic with rage, maddened beyond control, he seized a white oak stick, five feet long, perhaps, and as large in circumference as his hand could grasp, which was lying on the ground.
Fou de rage, affolé au-delà de tout contrôle, il saisit un bâton de chêne blanc, long peut-être de cinq pieds et aussi grand en circonférence que sa main pouvait le saisir, qui gisait sur le sol.
but then a resistless, and almost frantic impulse, urged me forward;
mais alors une impulsion irrésistible, presque frénétique, me poussait en avant ;