free
Examples
The greatest success of the Freedmen’s Bureau lay in the planting of the free school among Negroes, and the idea of free elementary education among all classes in the South.
Le plus grand succès du Freedmen’s Bureau résidait dans l’implantation de l’école gratuite parmi les Noirs et dans l’idée d’un enseignement élémentaire gratuit pour toutes les classes du Sud.
For this much all men know: despite compromise, war, and struggle, the Negro is not free.
Car cela, tous les hommes le savent : malgré les compromis, la guerre et la lutte, le Noir n’est pas libre.
Even in the better-ordered country districts of the South the free movement of agricultural laborers is hindered by the migration-agent laws.
Même dans les régions rurales mieux organisées du Sud, la libre circulation des travailleurs agricoles est entravée par les lois sur les agents migratoires.
The free Negro leader early arose and his chief characteristic was intense earnestness and deep feeling on the slavery question.
Le leader noir libre est apparu très tôt et sa principale caractéristique était un sérieux intense et un sentiment profond sur la question de l'esclavage.
Once before, the black boy had sought a school, had travelled, cold and hungry, four hundred miles up into free New Hampshire, to Canaan.
Une fois auparavant, le garçon noir avait cherché une école et avait parcouru, transi et affamé, quatre cents milles dans le New Hampshire libre, jusqu'à Canaan.
A nation may establish a system of free government, but without the spirit of municipal institutions it cannot have the spirit of liberty.
Une nation peut établir un système de gouvernement libre, mais sans l’esprit des institutions municipales, elle ne peut avoir l’esprit de liberté.
The native of New England is attached to his township because it is independent and free
L'habitant de Nouvelle-Angleterre est attaché à sa commune parce qu'elle est indépendante et libre
It was never assumed in the United States that the citizen of a free country has a right to do whatever he pleases
Aux États-Unis, on n’a jamais supposé que le citoyen d’un pays libre avait le droit de faire ce qu’il voulait.
Whatever exertions may be made, no true power can be founded among men which does not depend upon the free union of their inclinations
Quels que soient les efforts déployés, aucun véritable pouvoir ne peut être fondé parmi les hommes qui ne dépende de la libre union de leurs inclinations.
The inherent disadvantage of the very essence of Federal constitutions is that they engender parties in the bosom of the nation which present powerful obstacles to the free course of justice.
L’inconvénient inhérent à l’essence même des constitutions fédérales est qu’elles engendrent au sein de la nation des partis qui présentent de puissants obstacles au libre cours de la justice.
If none but small nations existed, I do not doubt that mankind would be more happy and more free; but the existence of great nations is unavoidable.
S’il n’existait que de petites nations, je ne doute pas que l’humanité ne serait plus heureuse et plus libre ; mais l'existence de grandes nations est inévitable.
It profits a people but little to be affluent and free if it is perpetually exposed to be pillaged or subjugated
Il ne profite pas grand-chose à un peuple d’être riche et libre s’il est perpétuellement exposé au pillage ou à l’assujettissement.
The Union is as happy and as free as a small people, and as glorious and as strong as a great nation.
L’Union est aussi heureuse et aussi libre qu’un petit peuple, aussi glorieuse et aussi forte qu’une grande nation.
No one abjures the exercise of his reason and his free will; but every one exerts that reason and that will for the benefit of a common undertaking.
Personne n'abjure l'exercice de sa raison et de son libre arbitre ; mais chacun exerce cette raison et cette volonté au profit d'une entreprise commune.
It is incontestable that in times of danger a free people displays far more energy than one which is not so.
Il est incontestable qu'en temps de danger, un peuple libre déploie bien plus d'énergie qu'un peuple qui ne l'est pas.
It cannot be repeated too often that nothing is more fertile in prodigies than the art of being free; but there is nothing more arduous than the apprenticeship of liberty.
On ne saurait trop le répéter : rien n'est plus fécond en prodiges que l'art d'être libre ; mais il n'y a rien de plus ardu que l'apprentissage de la liberté.
If the mind of the Americans were free from all trammels, they would very shortly become the most daring innovators and the most implacable disputants in the world.
Si l’esprit des Américains était libre de toute entrave, ils deviendraient très vite les innovateurs les plus audacieux et les adversaires les plus implacables du monde.
My aim has been to show, by the example of America, that laws, and especially manners, may exist which will allow a democratic people to remain free.
Mon but a été de montrer, par l'exemple de l'Amérique, qu'il peut exister des lois, et surtout des mœurs, qui permettront à un peuple démocratique de rester libre.
The free workman is paid, but he does his work quicker than the slave, and rapidity of execution is one of the great elements of economy.
L'ouvrier libre est payé, mais il fait son travail plus vite que l'esclave, et la rapidité d'exécution est un des grands éléments de l'économie.
Anarchism, at least as I understand it, leaves posterity free to develop its own particular systems, in harmony with its needs.
L'anarchisme, du moins tel que je le comprends, laisse la postérité libre de développer ses propres systèmes particuliers, en harmonie avec ses besoins.