freedom
Examples
few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.
Peu d'hommes ont jamais adoré la Liberté avec ne serait-ce que la moitié de la foi absolue que lui vouèrent les Noirs américains pendant deux siècles.
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
La Nation n’a pas encore trouvé la paix de ses péchés ; l'affranchi n'a pas encore trouvé dans la liberté sa terre promise.
Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.
La liberté aussi, longtemps recherchée, nous la recherchons toujours : la liberté de vie et de corps, la liberté de travailler et de penser, la liberté d'aimer et d'aspirer.
The soul, long pent up and dwarfed, suddenly expands in new-found freedom.
L’âme, longtemps refoulée et atrophiée, s’étend soudain dans une liberté retrouvée.
The revolution of the United States was the result of a mature and dignified taste for freedom, and not of a vague or ill-defined craving for independence.
La révolution des États-Unis était le résultat d’un goût mûr et digne pour la liberté, et non d’un désir vague ou mal défini d’indépendance.
How can a populace, unaccustomed to freedom in small concerns, learn to use it temperately in great affairs?
Comment un peuple, peu habitué à la liberté dans les petites affaires, peut-il apprendre à l’utiliser avec modération dans les grandes affaires ?
The nation possessed two of the main causes of internal peace; it was a new country, but it was inhabited by a people grown old in the exercise of freedom.
La nation possédait deux des principales causes de paix intérieure ; c'était un pays nouveau, mais habité par un peuple vieilli dans l'exercice de la liberté.
In some States the judges are only temporarily appointed, which deprives them of a great portion of their power and their freedom.
Dans certains Etats, les juges ne sont nommés que temporairement, ce qui les prive d'une grande partie de leur pouvoir et de leur liberté.
It may therefore be asserted as a general proposition that nothing is more opposed to the well-being and the freedom of man than vast empires.
On peut donc affirmer comme une proposition générale que rien n'est plus opposé au bien-être et à la liberté de l'homme que les vastes empires.
It may even be asserted that the freedom of the magistrate increases as the elective franchise is extended, and as the duration of the time of office is shortened.
On peut même affirmer que la liberté du magistrat augmente à mesure que le droit de vote électif s'étend et que la durée du mandat se raccourcit.
Freedom, on the contrary, engenders far more benefits than it destroys
La liberté, au contraire, engendre bien plus de bénéfices qu’elle n’en détruit.
I know no country in which there is so little true independence of mind and freedom of discussion as in America.
Je ne connais aucun pays où il y a aussi peu de véritable indépendance d'esprit et de liberté de discussion qu'en Amérique.
He bade me sit down beside his fire, and we began to talk with that freedom which befits persons who meet in the backwoods, two thousand leagues from their native country.
Il me fit asseoir près de son feu, et nous commençâmes à causer avec cette liberté qui convient aux gens qui se réunissent au fond des bois, à deux mille lieues de leur pays natal.
In France I had almost always seen the spirit of religion and the spirit of freedom pursuing courses diametrically opposed to each other
En France, j'avais presque toujours vu l'esprit de religion et l'esprit de liberté suivre des voies diamétralement opposées.
Living in the freedom of the woods, the North American Indian was destitute, but he had no feeling of inferiority towards anyone
Vivant dans la liberté des bois, l'Indien d'Amérique du Nord était démuni, mais il n'avait aucun sentiment d'infériorité envers qui que ce soit.
In antiquity, precautions were taken to prevent the slave from breaking his chains; at the present day measures are adopted to deprive him even of the desire of freedom.
Dans l'Antiquité, des précautions étaient prises pour empêcher l'esclave de briser ses chaînes ; on prend aujourd'hui des mesures pour le priver même du désir de liberté.
To give a man his freedom, and to leave him in wretchedness and ignominy, is nothing less than to prepare a future chief for a revolt of the slaves.
Donner à un homme sa liberté et le laisser dans la misère et l'ignominie, ce n'est rien de moins que préparer un futur chef à une révolte des esclaves.
The State is the altar of political freedom and, like the religious altar, it is maintained for the purpose of human sacrifice.
L'État est l'autel de la liberté politique et, comme l'autel religieux, il est entretenu en vue du sacrifice humain.
Only in freedom can man grow to his full stature.
Ce n’est que dans la liberté que l’homme peut atteindre sa pleine stature.
When he returned to freedom, he had lost his position in the army, but he regained his self-respect.
Lorsqu’il a retrouvé la liberté, il avait perdu son poste dans l’armée, mais il a retrouvé l’estime de soi.