freely
Examples
Nevertheless, all commodities and ideas circulate throughout the Union as freely as in a country inhabited by one people.
Néanmoins, toutes les marchandises et toutes les idées circulent dans toute l'Union aussi librement que dans un pays habité par un seul peuple.
A natural law is that factor in man which asserts itself freely and spontaneously without any external force, in harmony with the requirements of nature.
Une loi naturelle est ce facteur chez l'homme qui s'affirme librement et spontanément sans aucune force extérieure, en harmonie avec les exigences de la nature.
An act of 1842 had made it possible to amend all laws relating to "free persons of color," and this was freely done.
Une loi de 1842 avait permis de modifier toutes les lois relatives aux « personnes libres de couleur », et cela se faisait librement.
Boards or slats are nailed on three sides of this frame, not so closely, however, as to prevent the water circulating freely through it.
Des planches ou des lattes sont clouées sur trois côtés de ce cadre, mais pas assez étroitement pour empêcher l'eau d'y circuler librement.
I could no longer doubt his fidelity, and freely spoke to him of the many sorrows I had borne in silence, and so long.
Je ne pouvais plus douter de sa fidélité, et je lui parlais librement des nombreuses douleurs que j'avais supportées en silence et si longtemps.
All mistrust and hesitation were soon thrown aside, and the two men conversed long and freely upon the subject uppermost in their thoughts.
Toute méfiance et toute hésitation furent bientôt écartées, et les deux hommes conversèrent longuement et librement sur le sujet qui prédominait dans leurs pensées.
when complaints are freely heard, deeply considered and speedily reformed, then is the utmost bound of civil liberty attained that wise men look for.
lorsque les plaintes sont librement entendues et mûrement examinées, et qu'on y remédie promptement, alors est atteinte la limite suprême de liberté civile à laquelle aspirent les sages.
For he who freely magnifies what hath been nobly done, and fears not to declare as freely what might be done better, gives ye the best covenant of his fidelity;
Car celui qui exalte librement ce qui a été noblement accompli et ne craint pas de dire aussi librement ce qui pourrait être mieux fait vous donne le meilleur gage de sa fidélité ;
Till then books were ever as freely admitted into the world as any other birth; the issue of the brain was no more stifled than the issue of the womb:
Jusque-là, les livres avaient toujours été admis dans le monde aussi librement que toute autre naissance ; les enfants du cerveau n'étaient pas plus étouffés que ceux du ventre :
Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties.
Donnez-moi, au-dessus de toutes les libertés, la liberté de savoir, de m'exprimer et de débattre librement selon ma conscience.
It matters not how filthy the water may be, chemically; if it be ceremonially clean, he uses it freely.
Peu importe combien l'eau peut être sale chimiquement : si elle est rituellement pure, il en use librement.
We hope you will join us in our mission of 'preserving the literary history of the world in a freely available form for everyone to use'.
Nous espérons que vous nous rejoindrez dans notre mission de «préserver l'histoire littéraire du monde sous une forme librement accessible que chacun puisse utiliser».
In former times, 50% of works belonged to the public domain, and could be freely used by everybody.
Autrefois, 50 % des œuvres appartenaient au domaine public et pouvaient être librement utilisées par tous.
He wants to change the world through freely-available books that can be used and copied endlessly.
Il veut changer le monde grâce à des livres librement accessibles qui peuvent être utilisés et copiés sans fin.
For no government can have a right to obedience from a people who have not freely consented to it;
Car aucun gouvernement ne peut avoir droit à l’obéissance d’un peuple qui n’y a pas librement consenti ;
When the prince hinders the legislative from assembling in its due time, or from acting freely, pursuant to those ends for which it was constituted, the legislative is altered:
Lorsque le prince empêche le législatif de se réunir en temps voulu ou d’agir librement conformément aux fins pour lesquelles il a été constitué, le législatif est altéré :
Must men alone be debarred the common privilege of opposing force with force, which nature allows so freely to all other creatures for their preservation from injury?
Faut-il que les hommes seuls soient privés du privilège commun d’opposer la force à la force, que la nature accorde si librement à toutes les autres créatures pour les préserver du mal ?
Better a crust of the bread of the intellect freely given him as his right than the whole loaf grudgingly handed him as a favor.
Mieux vaut une croûte du pain de l'intelligence librement donnée comme un droit que le pain entier accordé à contrecœur comme une faveur.
And there is something especially touching in our finding the sunshine thus freely admitted into a church built by men in sorrow.
Il y a quelque chose de particulièrement touchant à voir la lumière du soleil admise si librement dans une église bâtie par des hommes dans la douleur.
The monks could therefore freely pass through the cloister door without being interrupted by strangers.
Les moines pouvaient donc franchir librement la porte du cloître sans être dérangés par des étrangers.