frequently
Examples
A stranger frequently hears important truths at the fire-side of his host, which the latter would perhaps conceal from the ear of friendship
Un étranger entend souvent des vérités importantes au coin du feu de son hôte, que celui-ci cacherait peut-être à l'oreille de l'amitié.
Laws and customs are frequently to be met with in the United States which contrast strongly with all that surrounds them.
On rencontre souvent aux États-Unis des lois et des coutumes qui contrastent fortement avec tout ce qui les entoure.
Useful undertakings which cannot succeed without perpetual attention and rigorous exactitude are very frequently abandoned in the end
Les entreprises utiles qui ne peuvent réussir sans une attention perpétuelle et une exactitude rigoureuse sont bien souvent finalement abandonnées.
A State may survive the influence of a host of bad laws, and the mischief they cause is frequently exaggerated
Un État peut survivre à l’influence d’une multitude de mauvaises lois, et les méfaits qu’elles causent sont souvent exagérés.
The moral force which courts of justice possess renders the introduction of physical force exceedingly rare, and is very frequently substituted for it
La force morale que possèdent les tribunaux rend l'introduction de la force physique extrêmement rare et s'y substitue très souvent.
The wealthy members of the community abandon the lists, through unwillingness to contend, and frequently to contend in vain, against the poorest classes of their fellow citizens.
Les membres riches de la communauté quittent l'arène, ne voulant pas lutter, souvent en vain, contre les classes les plus pauvres de leurs concitoyens.
The characteristics of the French journalist consist in a violent, but frequently an eloquent and lofty, manner of discussing the politics of the day
Le journaliste français se caractérise par une manière violente, mais souvent éloquente et élevée, de discuter la politique du jour
When a State is threatened by serious dangers, the people frequently succeeds in selecting the citizens who are the most able to save it.
Lorsqu'un Etat est menacé par de graves dangers, le peuple réussit souvent à sélectionner les citoyens les plus capables de le sauver.
The laws of the American democracy are frequently defective or incomplete
Les lois de la démocratie américaine sont souvent défectueuses ou incomplètes
The means of democracy are therefore more imperfect than those of aristocracy, and the measures which it unwittingly adopts are frequently opposed to its own cause
Les moyens de la démocratie sont donc plus imparfaits que ceux de l'aristocratie, et les mesures qu'elle adopte à son insu sont souvent opposées à sa propre cause.
It is incontestable that the people frequently conducts public business very ill
Il est incontestable que le peuple mène souvent très mal les affaires publiques.
But in the United States the majority, which so frequently displays the tastes and the propensities of a despot, is still destitute of the more perfect instruments of tyranny.
Mais aux États-Unis, la majorité, qui manifeste si souvent les goûts et les penchants du despote, est encore dépourvue des instruments les plus parfaits de la tyrannie.
The unhappy man, who has long been treated as a brute animal, too frequently sinks beneath the common standard of the human species.
Le malheureux longtemps traité comme une bête s'abaisse trop souvent au-dessous du niveau commun de l'espèce humaine.
New societies are frequently formed by colonization, in which case new cultures are grafted on to older ones.
Les nouvelles sociétés naissent souvent de la colonisation, auquel cas de nouvelles cultures se greffent sur les anciennes.
I became weak and emaciated, and frequently so dizzy that it caused me to reel and stagger like a drunken man.
Je suis devenu faible et émacié, et souvent si étourdi que cela me faisait vaciller et chanceler comme un homme ivre.
Frequently I was called into the house to play before the family, mistress being passionately fond of music.
Souvent, j'étais appelé à la maison pour jouer devant la famille, ma maîtresse étant passionnée de musique.
She was kind to all of us but Patsey—frequently, in the absence of her husband, sending out to us some little dainty from her own table.
Elle était gentille avec nous tous, sauf Patsey – souvent, en l'absence de son mari, elle nous envoyait quelques petites friandises de sa propre table.
The goal is to put literature at everyone's disposal. With a focus on books that many people would use frequently, and not only students and teachers.
L'objectif est de mettre la littérature à la disposition de tous. En privilégiant les livres que beaucoup de gens utiliseraient souvent, et pas seulement les élèves, les étudiants et les enseignants.
Frequently in the ancient caricatures monkeys are made to take the part of historical and imaginary heroes.
Dans les caricatures antiques, on fait souvent jouer aux singes le rôle de héros historiques et imaginaires.
The man of action is frequently obliged to content himself with the best he can get, because he would never accomplish his purpose if he chose to carry every detail to perfection.
L'homme d'action est souvent obligé de se contenter du mieux qu'il peut obtenir, car il n'atteindrait jamais son but s'il voulait porter chaque détail à la perfection.