friend
Examples
This was the gift of New England to the freed Negro: not alms, but a friend; not cash, but character.
C'était le cadeau de la Nouvelle-Angleterre au Noir affranchi : non pas une aumône, mais un ami ; pas d'argent, mais du caractère.
No person, whether friend or foe, shall presume to control her goal or dictate her mode of life.
Aucune personne, amie ou ennemie, ne doit prétendre contrôler son objectif ou dicter son mode de vie.
Otto Steele, the Courland commander of Fort St. André, unable to discern whether friend or foe was approaching, fired upon the frigate.
Otto Steele, le commandant courlandais du fort Saint-André, incapable de discerner si un ami ou un ennemi approchait, a tiré sur la frégate.
I am your friend and patient.
Je suis votre ami et patient.
Thou and I, my friend, can, in the most flunky world, make, each of us, one non-flunky, one hero, if we like
Toi et moi, mon ami, pouvons, dans le monde le plus larbin, faire de chacun de nous un non-larbin, un héros, si nous le voulons.
My friend, all speech and rumour is short-lived, foolish, untrue.
Mon ami, tous les discours et toutes les rumeurs sont éphémères, insensés et faux.
Superstition, my friend, is far from me; Fanaticism, for any Fanum likely to arise soon on this Earth, is far.
La superstition, mon ami, m'est étrangère ; tout comme le fanatisme pour quelque temple que ce soit susceptible de s'élever bientôt sur cette Terre.
My good friend, whose name was John Manning, was an Englishman by birth, and a noble-hearted, generous sailor as ever walked a deck.
Mon bon ami, nommé John Manning, était anglais de naissance et l'un des marins les plus généreux et les plus nobles de cœur qui eussent jamais foulé un pont.
The generous heart of my friend and benefactor was touched with pity at the sight of my distress.
Le cœur généreux de mon ami et bienfaiteur fut touché de pitié à la vue de ma détresse.
The novelist found himself adopted as guide, philosopher, and friend.
Le romancier se trouva adopté comme guide, philosophe et ami.
In all such cases it is a pleasure to submit this book for investigation, with the certain assurance of gaining a friend to the cause.
Dans tous ces cas, c'est un plaisir de soumettre ce livre à l'examen, avec la certitude de gagner un ami à la cause.
And in his distress he turns to his friend and relative, Krishna, who has declined to participate in the war, but who had volunteered to act as Arjuna's charioteer.
Et dans sa détresse, il se tourne vers son ami et parent Krishna, qui a refusé de participer à la guerre, mais s'était offert pour être le conducteur du char d'Arjuna.
Project Gutenberg sends a free CD or DVD to anyone who asks for it, and people are encouraged to make copies for a friend, a library or a school.
Project Gutenberg envoie gratuitement un CD ou un DVD à quiconque en fait la demande, et chacun est encouragé à en faire des copies pour un ami, une bibliothèque ou une école.
You are greater than Washington. You’re a better friend of ours than Lincoln. You’ll do more for us than Grant.
Tu es plus grand que Washington. Tu es pour nous un meilleur ami que Lincoln. Tu feras plus pour nous que Grant.
Could the young President have quarreled with his best friend, his most powerful coadjutor?
Le jeune Président aurait-il pu se brouiller avec son meilleur ami, son plus puissant auxiliaire ?
While awaiting the day set for the coming together of the Congress, the “Great Friend of the Common People” came suddenly face to face with the first serious business of his Administration.
Dans l'attente du jour fixé pour la réunion du Congrès, le « Grand Ami du Petit Peuple » se trouva soudain face à la première affaire sérieuse de son administration.
who could tell what moment some one of the Northern Silver States might not slip away from its allegiance to the “Friend of the Common People.”
qui pouvait dire à quel moment l'un des États du Nord partisans de la monnaie d’argent ne se détournerait pas de son allégeance à l'« Ami du Petit Peuple ».
A prince is also respected when he is either a true friend or a downright enemy,
Un prince est également respecté lorsqu'il est soit un véritable ami, soit un ennemi déclaré,
Our young friend Taswell first saw the flame at eight o'clock on the Tuesday evening at Westminster.
Notre jeune ami Taswell aperçut pour la première fois la flamme à huit heures le mardi soir, depuis Westminster.
Longing to do her service, I determined to haunt my friend until he should voluntarily confide the secret of the trouble, and if it were possible bring them together.
Désireux de lui rendre service, je résolus de ne plus quitter mon ami jusqu'à ce qu'il me confiât de lui-même le secret du différend et, si possible, de les réunir.