from
Examples
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
La Nation n’a pas encore trouvé la paix de ses péchés ; l'affranchi n'a pas encore trouvé dans la liberté sa terre promise.
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Nous avons besoin du pouvoir du vote pour notre simple défense ; sinon, qu'est-ce qui nous sauvera d'un second esclavage ?
There were, in 1868, nine hundred Bureau officials scattered from Washington to Texas, ruling, directly and indirectly, many millions of men.
Il y avait, en 1868, neuf cents fonctionnaires du Bureau dispersés de Washington au Texas, dirigeant directement et indirectement plusieurs millions d'hommes.
The former masters of the land were peremptorily ordered about, seized, and imprisoned, and punished over and again, with scant courtesy from army officers.
Les officiers de l'armée rudoyaient les anciens maîtres du pays, les arrêtaient, les emprisonnaient et les punissaient à maintes reprises, sans guère de courtoisie.
for where in the world may we go and be safe from lying and brute force?
car où pouvons-nous aller et être à l’abri du mensonge et de la force brutale ?
Sprinkled over hill and dale lay cabins and farmhouses, shut out from the world by the forests and the rolling hills toward the east.
Éparpillées sur les collines et dans les vallées se trouvaient des cabanes et des fermes, isolées du monde par les forêts et les collines vers l'est.
My desk was made of three boards, reinforced at critical points, and my chair, borrowed from the landlady, had to be returned every night.
Mon bureau était composé de trois planches, renforcées aux endroits critiques, et ma chaise, empruntée à l'hôtesse, devait être restituée tous les soirs.
What if the Negro people be wooed from a strife for righteousness, from a love of knowing, to regard dollars as the be-all and end-all of life?
Et si l'on détournait le peuple noir de la lutte pour la justice et de l'amour du savoir, pour l'amener à voir dans les dollars le tout et la fin de la vie ?
When night falls on the City of a Hundred Hills, a wind gathers itself from the seas and comes murmuring westward.
Lorsque la nuit tombe sur la Cité aux Cent Collines, un vent se lève des mers et vient murmurer vers l'ouest.
How the Africans poured in!—fifty thousand between 1790 and 1810, and then, from Virginia and from smugglers, two thousand a year for many years more.
Comme les Africains affluèrent ! cinquante mille entre 1790 et 1810, puis, de Virginie et des contrebandiers, deux mille par an pendant de nombreuses années encore.
The Flint River winds down from Andersonville, and, turning suddenly at Albany, the county-seat, hurries on to join the Chattahoochee and the sea.
La rivière Flint descend d'Andersonville et, tournant soudainement à Albany, le siège du comté, se précipite pour rejoindre le Chattahoochee et la mer.
The panic of 1837, which Jackson bequeathed to Van Buren, turned the planters from the impoverished lands of Virginia, the Carolinas, and east Georgia, toward the West.
La panique de 1837, que Jackson légua à Van Buren, détourna les planteurs des terres pauvres de Virginie, des Carolines et de l'est de la Géorgie vers l'Ouest.
From the curtains in Benton’s house, down the road, a dark comely face is staring at the strangers; for passing carriages are not every-day occurrences here.
Depuis les rideaux de la maison de Benton, au bout de la rue, un visage sombre et avenant regarde les étrangers ; car le passage des voitures n'est pas ici quotidien.
A tall bronzed man rises from the porch as we hail him, and comes out to our carriage.
Un grand homme bronzé se lève du porche tandis que nous l'appelons et rejoint notre voiture.
Day after day the clank of chained feet marching from Virginia and Carolina to Georgia was heard in these rich swamp lands.
Jour après jour, le bruit des pieds enchaînés marchant de la Virginie et de la Caroline vers la Géorgie se faisait entendre dans ces riches terres marécageuses.
The average size of Negro families has undoubtedly decreased since the war, primarily from economic stress.
La taille moyenne des familles noires a sans aucun doute diminué depuis la guerre, principalement à cause du stress économique.
Much that the white boy imbibes from his earliest social atmosphere forms the puzzling problems of the black boy’s mature years.
Bien des choses que le garçon blanc absorbe dès ses premiers contacts avec la société deviennent, pour le garçon noir parvenu à l'âge adulte, des problèmes déroutants.
As we passed we noticed an ear of corn fall from the wagon.
En passant, nous avons remarqué qu'un épi de maïs tombait du chariot.
The croppers are entirely without capital, even in the limited sense of food or money to keep them from seed-time to harvest.
Les métayers sont totalement dépourvus de capital, même en termes limités de nourriture ou d'argent pour subvenir à leurs besoins depuis le moment des semailles jusqu'à la récolte.
The average metayer pays from twenty to thirty per cent of his crop in rent.
Le métayer moyen paie de vingt à trente pour cent de sa récolte en fermage.