front
Examples
The front room was full of great fat white beds, scrupulously neat; and there were bad chromos on the walls, and a tired centre-table.
La pièce de devant était remplie de grands et gros lits blancs, scrupuleusement soignés ; et il y avait de mauvais chromos sur les murs et une table centrale fatiguée.
My shirt was open in front, and as I turned round quickly and sprang from him, while he still retained his gripe, it was stripped entirely from my back.
Ma chemise était ouverte sur le devant et, lorsque je me retournai brusquement pour bondir loin de lui, il la tenait toujours si bien qu'elle me fut entièrement arrachée du dos.
He was in the custody of the officials, but the mob went to the jail and took him out in front of the prison and hanged him by the neck until he was dead.
Il était sous la garde des autorités, mais la foule se rendit à la prison, l'emmena dehors devant le bâtiment et le pendit par le cou jusqu'à ce qu'il meure.
Then the word was quickly passed through the throng in front of the jail and down the street that a man was killed.
Alors la nouvelle qu'un homme avait été tué circula rapidement dans la foule devant la prison et le long de la rue.
The mob proceeded north on Front Street with the victim, stopping at Sycamore Street to get a rope from a grocery.
La foule remonta Front Street vers le nord avec la victime, s'arrêtant à Sycamore Street pour prendre une corde dans une épicerie.
A cannon was placed in front of his home, and the Buchanan Rifles (State Militia) ordered to the scene for his protection.
Un canon fut placé devant sa maison et les Buchanan Rifles (milice de l'État) reçurent l'ordre de se rendre sur place pour le protéger.
In ten years from now, it is possible that machine translation will be judged 99% satisfactory (research is very active on that front, but there is still a lot to do),
Dans dix ans, il est possible que la traduction automatique soit jugée satisfaisante à 99 % (la recherche est très active sur ce front, mais il reste encore beaucoup à faire),
The police force was exhausted, but their front was still like a wall of stone, save that it was movable.
Les forces de police étaient épuisées, mais leur front ressemblait toujours à un mur de pierre, à ceci près qu'il était mobile.
Perhaps the most important ancient glass-painting remaining in France is that of the west front of the Cathedral of Chartres.
La plus importante peinture ancienne sur verre qui subsiste en France est peut-être celle de la façade occidentale de la cathédrale de Chartres.
In France at this moment the workingmen who are not at the front are spending all their energies with the single thought of helping their brethren at the front
En France, en ce moment, les ouvriers qui ne sont pas au front déploient toute leur énergie avec la seule pensée d’aider leurs frères au front
The aristocracy, in order to rally the people to them, waved the proletarian alms-bag in front for a banner.
Pour rallier le peuple à elle, l’aristocratie brandissait devant elle la besace de mendiant du prolétariat en guise de bannière.
For example, if the throat is cut while the person is lying down, the blood will be found on each side of the neck along the back and not down the front of the body.
Par exemple, si la gorge est tranchée alors que la personne est couchée, le sang se trouvera de chaque côté du cou vers le dos et non sur le devant du corps.
The mother, however, identified her boy from the existence of two pimple-looking projections on the front of the chest, which proved to be supplementary mammæ.
La mère identifia toutefois son garçon grâce à deux protubérances ressemblant à des boutons sur le devant de la poitrine, qui se révélèrent être des mamelles surnuméraires.
A wound in the back may be caused by some one in front with an arm behind.
Une blessure au dos peut être causée par une personne placée devant et passant un bras derrière.
Marks of pressure by the thumb and fingers are usually on the front of the neck, and either just above or below the larynx.
Les marques de pression du pouce et des doigts se trouvent généralement sur le devant du cou, juste au-dessus ou au-dessous du larynx.
There was a neckcloth in front of her mouth, but it did not seem to have interfered with respiration.
Un foulard se trouvait devant sa bouche, mais il ne semblait pas avoir gêné la respiration.
The front of the gate is richly decorated with heraldic devices, full of historical meaning and associations.
La façade du portail est richement décorée d'emblèmes héraldiques, chargés de sens historique et d'associations.
The turrets on the west front were also restored.
Les tourelles de la façade occidentale furent également restaurées.
The more the west front of Ripon is studied, the more it becomes apparent how much thought has been expended upon it.
Plus on étudie la façade occidentale de Ripon, plus on voit combien de réflexion lui a été consacrée.
The front of the Doge's palace at Venice is the purest and most chaste model that I can name (but one) of the fit application of color to public buildings.
La façade du palais des Doges à Venise est, à une exception près, le modèle le plus pur et le plus sobre que je connaisse du bon emploi de la couleur dans les édifices publics.