frontier
Examples
In the North, especially the Punjab, and the Northwest Frontier Province, every congregation has a representation from the Moslem ranks.
Dans le Nord, surtout au Pendjab et dans la Province de la Frontière du Nord-Ouest, chaque congrégation compte des représentants issus des rangs musulmans.
Between the Seine and the Flemish frontier lay a veritable storehouse of incomparable architectural monuments.
Entre la Seine et la frontière flamande se trouvait un véritable trésor de monuments architecturaux incomparables.
I knew only poor men's drinks, the drinks of the frontier and of sailor-town--cheap beer and cheaper whisky that was just called whisky and nothing else.
Je ne connaissais que les boissons des pauvres, celles de la frontière et des quartiers de marins : de la bière bon marché et du whisky encore moins cher, appelé simplement whisky.
I have no fault to find with the broad, racy, slap-dash language of the American frontier, with its picturesque perversions and its droll exaggeration.
Je n'ai rien à reprocher au langage franc, savoureux et désinvolte de la frontière américaine, avec ses déformations pittoresques et ses exagérations cocasses.
So far as the mobilisation of the German troops and their concentration on the frontier were concerned the plans worked, on the whole, remarkably well
Pour ce qui était de la mobilisation des troupes allemandes et de leur concentration à la frontière, les plans fonctionnèrent dans l'ensemble remarquablement bien.
There were, consequently, many stations close to the frontier where the rails leading to them were occupied for miles together by loaded wagons
Il y avait donc, près de la frontière, de nombreuses gares dont les voies d'accès étaient occupées sur des miles entiers par des wagons chargés.
in 1896 a light railway was constructed from Aix-la-Chapelle parallel with the Belgian frontier as far as St. Vith
En 1896, une ligne de chemin de fer léger fut construite depuis Aix-la-Chapelle, parallèlement à la frontière belge, jusqu’à St. Vith.
The single-track line from Aix-la-Chapelle along the Belgian frontier, supplemented by a light-railway branch from Weismes to Malmédy, met all the traffic requirements
La ligne à voie unique partant d’Aix-la-Chapelle et longeant la frontière belge, complétée par un embranchement de chemin de fer léger de Weismes à Malmedy, répondait à tous les besoins du trafic.
the so-called "light railway" was built with the same gauge as the main-line systems on each side of the frontier
Le « chemin de fer léger », comme on l’appelait, fut construit avec le même écartement que les réseaux principaux de part et d’autre de la frontière.
what was happening in the immediate proximity of the German-Belgian frontier was but part of a much wider scheme
Ce qui se passait à proximité immédiate de la frontière germano-belge ne constituait qu’une partie d’un plan beaucoup plus vaste.
In the north of France, and on the Belgian frontier, it may be said that all the waterways are of the required minimum dimensions.
Dans le nord de la France et sur la frontière belge, on peut dire que toutes les voies navigables ont les dimensions minimales requises.
In November, 1907, carrying four passengers, she voyaged from Paris to Verdun, on the German frontier, where she was to be stationed.
En novembre 1907, avec quatre passagers, elle voyagea de Paris à Verdun, sur la frontière allemande, où elle devait être stationnée.
In November, 1907, she went from Paris to Verdun, near the German frontier, a distance of about 175 miles, in about 7 hours, carrying four persons.
En novembre 1907, il alla de Paris à Verdun, près de la frontière allemande, sur environ 175 milles en quelque sept heures, transportant quatre personnes.
He had a definite part in the forward movement of the frontier.
Il joua un rôle précis dans la progression de la frontière.
These characters—the cowboy, the prospector, and the trapper—tarried for a brief moment on the frontier when the farmer, the first lasting settler, arrived.
Ces personnages — le cow-boy, le chercheur d'or et le trappeur — ne s'étaient attardés qu'un bref instant à la frontière lorsque vint le fermier, le premier colon durablement établi.
The frontier no longer exists, and the days of the wilderness are gone forever.
La frontière n'existe plus, et les jours des terres sauvages sont à jamais révolus.
Yet, in our magnificent National Parks we still have a bit of the primeval world and the spirit of the vigorous frontier.
Pourtant, dans nos magnifiques parcs nationaux, nous conservons encore une parcelle du monde primitif et l'esprit vigoureux de la frontière.
The five years that he spent in the Yellowstone region were so crowded with wilderness adventure that his name is immortal in the history of the American frontier.
Les cinq années qu'il passa dans la région de Yellowstone furent si riches en aventures dans la nature sauvage que son nom est immortel dans l'histoire de la frontière américaine.
As a result, the new frontier is the construction of a new shared and more malleable educational paradigm.
La nouvelle frontière est donc la construction d'un nouveau paradigme éducatif partagé et plus malléable.
In many other cases, frontiers were closed before being opened again, as in August 2017 when Austria sent troops to patrol its border with Italy.
Dans bien d'autres cas, les frontières ont été fermées avant d'être rouvertes, comme en août 2017, lorsque l'Autriche a envoyé des troupes patrouiller à sa frontière avec l'Italie.