frozen
Examples
It was then the middle of winter, and the cold was unusually severe; the snow had frozen hard upon the ground, and the river was drifting huge masses of ice.
Nous étions alors au milieu de l’hiver et le froid était inhabituellement rigoureux ; la neige avait gelé durement sur le sol et la rivière dérivait d'énormes masses de glace.
The finding of a body in the snow or frozen in severe weather must not preclude the search for other causes of death, such as apoplexy, etc., which may have occurred anterior to the freezing.
La découverte d'un corps dans la neige ou gelé par grand froid ne doit pas empêcher de rechercher d'autres causes de décès, telle une apoplexie survenue avant la congélation.
People, who have not been drinking alcohol are sometimes frozen; but they would have frozen much quicker if they had drunk it.
Il arrive que des personnes qui n’ont pas bu d’alcool gèlent ; mais elles auraient gelé bien plus vite si elles en avaient bu.
The Committee knows of no direct method for sampling a hard-frozen tank car of tallow in a satisfactory manner.
Le comité ne connaît aucune méthode directe satisfaisante pour prélever un échantillon de suif complètement gelé dans un wagon-citerne.
In winter, when the exterior of the tree is frozen, the bark can be removed only when heat is applied.
En hiver, lorsque l’extérieur de l’arbre est gelé, on ne peut retirer l’écorce qu’en appliquant de la chaleur.
In 1909 their fourth machine, the Silver Dart, flew many times round a course on the frozen lake, Bras d’Or, traversing, all told, about 1,000 miles in 100 flights.
En 1909, leur quatrième appareil, le Silver Dart, fit de nombreux tours sur le lac gelé Bras d’Or, parcourant au total environ 1000 milles en 100 vols.
The rain was falling in torrents and underfoot the light snow had turned to thin slush on the frozen ground.
La pluie tombait à torrents, et sous les pieds la légère couche de neige s’était transformée en une bouillie aqueuse de neige sur le sol gelé.
One of these last, a refined coastguard, was found next morning, badly bruised and half frozen in the snow.
L’un de ces derniers, un garde-côte aux manières raffinées, fut trouvé le lendemain matin dans la neige, tout meurtri et à moitié gelé.
A problem common to all fashion exhibitions is that clothes are displayed in a frozen state, even though, in reality, the human body is constantly moving.
Un problème commun à toutes les expositions de mode est que les vêtements sont présentés dans un état figé, alors qu'en réalité le corps humain est constamment en mouvement.
The glittering surface of the frozen lake not only includes skating but also the possibility of breaking through the ice and falling in.
La surface scintillante du lac gelé n’inclut pas seulement le patinage, mais aussi la possibilité que la glace cède et que l’on tombe à l’eau.
The final image of whiteness is the one that is superimposed onto the shot of the frozen lake.
L’image finale de la blancheur est celle qui se superpose au plan du lac gelé.
the absurd domination of debilitating conditions that leave the individual frozen; unable to act.
la domination absurde de conditions débilitantes qui laissent l’individu figé, incapable d’agir.
Her blood is frozen, and the abyss over which she jumps rumbles.
Son sang est gelé et l’abîme qu’elle franchit d’un saut gronde.
Nothing is more irritating than a website that is slow to respond, a lagging video conference or a frozen video game.
Rien n’est plus agaçant qu’un site web lent à répondre, une visioconférence qui saccade ou un jeu vidéo figé.