full
Examples
We shall hardly induce black men to believe that if their stomachs be full, it matters little about their brains.
Nous ne parviendrons guère à faire croire aux hommes noirs que si leur estomac est plein, peu importe leur cerveau.
A black woman said of the song, “It can’t be sung without a full heart and a troubled sperrit.”
Une femme noire a dit à propos de la chanson : « On ne peut pas la chanter sans un cœur plein et un esprit troublé. »
The world, as the African understood it, was full of malignant spirits, diseases and forces with which he was in constant mortal struggle.
Le monde, tel que l'Africain le comprenait, était plein d'esprits malins, de maladies et de forces avec lesquels il était en constante lutte mortelle.
From the time when Christianity gained full political power, prostitution has again and again been prohibited, under the severest penalties, but always in vain.
Depuis que le christianisme a acquis le plein pouvoir politique, la prostitution a été maintes fois interdite, sous les peines les plus sévères, mais toujours en vain.
Marx was, of course, an agnostic, even an atheist, but he was full of sympathy with the underlying ethical principles of all the great religions.
Marx était, bien sûr, un agnostique, voire un athée, mais il était plein de sympathie pour les principes éthiques sous-jacents à toutes les grandes religions.
His face was full, his complexion flush, his features grossly coarse, expressive of nothing but cruelty and cunning.
Son visage était plein, son teint rouge, ses traits extrêmement grossiers, n'exprimant rien d'autre que cruauté et ruse.
He had lived in Boston—was a tall, well-built man, about twenty-four years old, with a face somewhat pock-marked, but full of benevolent expression.
Il avait vécu à Boston. C'était un homme grand et bien bâti, âgé d'environ vingt-quatre ans, avec un visage quelque peu grêlé, mais plein d'expression bienveillante.
My bare foot was full of thorns.
Mon pied nu était plein d'épines.
an eagle mewing her mighty youth, and kindling her undazzled eyes at the full midday beam;
un aigle qui, en muant, renouvelle sa puissante jeunesse et embrase ses yeux non éblouis au plein rayon de midi ;
Perhaps the Christian word "Faith" best expresses the full meaning of the word Bhakti.
Peut-être le mot chrétien « foi » exprime-t-il le mieux le sens complet du mot bhakti.
Christianity is a world faith, and no one nation or continent can be a full exemplar, or an all-wise interpreter, of its life and ideals.
Le christianisme est une foi mondiale, et aucune nation ni aucun continent ne peut être un modèle complet ou un interprète d'une sagesse absolue de sa vie et de ses idéaux.
37 years after its birth, Project Gutenberg is running at full capacity.
37 ans après sa naissance, Project Gutenberg tourne à plein régime.
Project Gutenberg provides a "Nearly Full Text" search (on the first 100 K of each file) using Google, with a database updated approximately monthly.
Project Gutenberg propose une recherche «presque plein texte» (sur les 100 premiers Ko de chaque fichier) à l'aide de Google, avec une base de données mise à jour environ une fois par mois.
The number of French books is expected to rise significantly in a few years, when Project Gutenberg Europe will run at full speed.
Le nombre de livres en français devrait augmenter sensiblement dans quelques années, lorsque Project Gutenberg Europe fonctionnera à plein régime.
Thus the same man who is full of humanity towards his fellow-creatures when they are at the same time his equals, becomes insensible to their afflictions as soon as that equality ceases.
Ainsi le même homme, plein d'humanité envers ses semblables lorsqu'ils sont en même temps ses égaux, devient insensible à leurs souffrances dès que cette égalité cesse.
Children, I confess, are not born in this full state of equality, though they are born to it.
Les enfants, je l’avoue, ne naissent pas dans ce plein état d’égalité, bien qu’ils y aient droit dès la naissance.
The testimony is under oath, and subject to cross-examination and the full right to call evidence in defence and reply.
Le témoignage est donné sous serment et soumis au contre-interrogatoire, avec plein droit de produire des preuves en défense et en réplique.
The pupils are dilated as a rule and the respiration stertorous or absent; the pulse may be full or feeble, sometimes imperceptible for a time.
Les pupilles sont généralement dilatées et la respiration stertoreuse ou absente ; le pouls peut être plein ou faible, parfois imperceptible pendant un certain temps.
The pulse may be full and soft or weak and compressible.
Le pouls peut être plein et souple, ou faible et compressible.
I am not content if the labor leaders retire from the lobby when all the mills are running full time and shop foremen are scouring the streets for “hands.”
Je ne suis pas satisfaite si les dirigeants ouvriers cessent leurs pressions lorsque toutes les usines tournent à plein régime et que les contremaîtres écument les rues à la recherche de « bras ».