functional
Examples
Though the term “concussion” implies a functional rather than an organic lesion, yet in the majority of cases it is equivalent to laceration of the brain.
Bien que le terme « commotion » implique une lésion fonctionnelle plutôt qu'organique, il équivaut dans la majorité des cas à une lacération du cerveau.
There was no organic trouble, the symptoms pointing to pure functional hysteria.
Il n'y avait aucun trouble organique ; les symptômes indiquaient une hystérie purement fonctionnelle.
Competent elimination is not to be measured in terms of bowel-movements; but in terms of clinical symptomatology of toxemia, circulation and measure of functional efficiency.
L’efficacité de l’élimination ne doit pas se mesurer au nombre de selles, mais aux signes cliniques de toxémie, à la circulation et au degré d’efficacité fonctionnelle.
Functional foremanship is already in limited use in many of the best managed shops.
La maîtrise fonctionnelle est déjà utilisée de façon limitée dans beaucoup des ateliers les mieux gérés.
Musicking, according to Small, is a communal and functional human activity that affords people a means to explore, affirm, and celebrate their identities.
Selon Small, la pratique musicale est une activité humaine communautaire et fonctionnelle qui permet aux individus d’explorer, d’affirmer et de célébrer leurs identités.
In their functional capacity, institutional buildings mean to relate to the people who work there.
Dans leur dimension fonctionnelle, les bâtiments institutionnels visent à établir un rapport avec les personnes qui y travaillent.
The alternative approach does not discern the functional dimension of design objects from their aesthetics.
L’approche alternative ne dissocie pas la dimension fonctionnelle des objets de design de leur esthétique.
Aesthetic theories that encourage a functional perspective on design to comprehend its aesthetic dimension (FADAA) move away from a traditionalist model of aesthetics.
Les théories esthétiques qui encouragent une perspective fonctionnelle sur le design pour en comprendre la dimension esthétique (FADAA) s'éloignent d'un modèle traditionaliste de l'esthétique.
The functional use of body parts points to the unity of idea and action.
L’utilisation fonctionnelle des parties du corps indique l’unité de l’idée et de l’action.
The façade is free of any decorative elements, exemplifying the rationalist tenets of functional aesthetics.
La façade est dépourvue de tout élément décoratif, illustrant les principes rationalistes de l’esthétique fonctionnelle.
Before being able to use a digital collection for advanced presentation and outreach, however, a functional system architecture is mandatory.
Pour utiliser une collection numérique à des fins avancées de présentation et de médiation, il faut toutefois disposer au préalable d’une architecture système fonctionnelle.
The prominence given by Giocondo to the basilica of Fano could therefore be explained in the light of its functional contiguity with sacred Christian buildings.
L’importance accordée par Giocondo à la basilique de Fano pourrait donc s’expliquer par sa proximité fonctionnelle avec les édifices sacrés chrétiens.
The articulation between public spaces and agricultural areas recomposes the landscape and the functional unity broken by the disorderly processes of urbanisation.
L’articulation entre espaces publics et zones agricoles recompose le paysage et l’unité fonctionnelle rompus par les processus désordonnés de l’urbanisation.
Ensuring openness, inclusivity and flexibility in public spaces and promoting human and functional diversity in their use.
Garantir l’ouverture, l’inclusivité et la souplesse des espaces publics et promouvoir la diversité humaine et fonctionnelle de leurs usages.
He explains that civilisation serves the life drive (Eros), which brings people together and makes them into a solid, functional unit.
Il explique que la civilisation sert la pulsion de vie (Éros), qui rassemble les personnes et en fait une unité solide et fonctionnelle.
The two-thread system is versatile and widely used in both decorative and functional embroidery.
Le système à deux fils est polyvalent et largement utilisé en broderie décorative comme en broderie fonctionnelle.
Ideally, the goal is to attain high functional trustworthiness alongside high trustability.
Idéalement, l'objectif est d'atteindre un haut degré de fiabilité fonctionnelle ainsi qu'une grande capacité à susciter la confiance.
But there are often design trade-offs between functional trustworthiness and trustability.
Mais il existe souvent des compromis de conception entre la fiabilité fonctionnelle et la capacité à susciter la confiance.
Socio-technical artifacts are primarily designed with functional trustworthiness in mind (i.e., they perform a certain function reliably).
Les artefacts sociotechniques sont principalement conçus dans une optique de fiabilité fonctionnelle (c'est-à-dire qu'ils remplissent une certaine fonction de manière fiable).
For example, the Apple AirTag trackers appear to have satisfied all performance criteria of functional trustworthiness.
Par exemple, les traceurs Apple AirTag semblent avoir satisfait à tous les critères de performance en matière de fiabilité fonctionnelle.