We sponsored low-cost workshops in fundraising, publicity, and documentation to equip independent artists with the skills essential for self-production.
Nous financions des ateliers à bas prix sur la collecte de fonds, la communication et la documentation afin de doter les artistes indépendants des compétences essentielles à l’autoproduction.
I focused my energy on the design of the festival, cultivating American partners, fundraising, and working with critics to better understand butoh.
Je concentrais mon énergie sur la conception du festival, le développement de partenariats américains, la collecte de fonds et le travail avec les critiques pour mieux comprendre le butô.
However, many butoh dancers would disagree fervently if the cabaret were framed as merely a place of fundraising.
Cependant, beaucoup de danseurs de butoh s’opposeraient vivement à une présentation du cabaret comme simple lieu de collecte de fonds.