furs
Examples
If the whole body be chilled, frictions of the surface with stimulating lotions are of benefit, wrapping the person in woollen or fur coverings or garments afterward.
Si tout le corps est refroidi, des frictions avec des lotions stimulantes sont utiles, puis il faut envelopper la personne dans des couvertures ou vêtements de laine ou de fourrure.
But the fox-terrier converts himself into a kind of hurricane in fur, and he gives tongue like a stump-orator in full cry.
Mais le fox-terrier se transforme en une sorte d'ouragan à fourrure et donne de la voix comme un orateur de réunion publique lancé à pleine puissance.
The English chiefly sought rare products such as gold and spices, and they sent back furs.
Les Anglais recherchaient surtout des produits rares tels que l'or et les épices, et renvoyaient des fourrures.
The Dutch concentrated on furs.
Les Néerlandais se concentrèrent sur les fourrures.
If care is taken to make the joints fit well, the box will be practically airtight and mothproof, providing a place in which to store extra bedding or furs.
Si l'on ajuste soigneusement les joints, le coffre sera pratiquement étanche à l'air et aux mites, offrant un rangement pour la literie supplémentaire ou les fourrures.
But it appears that the Greeks and the Romans, at the time of their prosperity, when the arts and sciences were cultivated among them, made little use of fur clothing.
Il semble toutefois que les Grecs et les Romains aient peu porté de vêtements de fourrure à l’époque de leur prospérité, quand les arts et les sciences étaient cultivés chez eux.
The ancient physicians, where they treat on the influence which clothing has on the health, and the choice of it for winter and summer, make no mention of furs.
Les médecins de l’Antiquité ne mentionnent pas les fourrures lorsqu’ils traitent de l’influence des vêtements sur la santé et de leur choix pour l’hiver ou l’été.
It appears also that furs do not often occur as clothing in the sacred scriptures.
Il semble également que les vêtements de fourrure apparaissent rarement dans les Écritures saintes.
In the third, or perhaps even the second century of the Christian æra, fur dresses seem to have been known to the Romans, and to have been much esteemed by them.
Au IIIᵉ siècle, voire peut-être dès le IIᵉ siècle de l’ère chrétienne, les Romains semblent avoir connu et beaucoup apprécié les vêtements de fourrure.
The proofs, in ancient authors, in regard to the fur clothing of the Scythians, the Goths, the Getæ, and Huns, are too numerous to be collected.
Les témoignages des auteurs anciens sur les vêtements de fourrure des Scythes, des Goths, des Gètes et des Huns sont trop nombreux pour être tous réunis.
Harold Härdrät Sigurdson, or Harold IV. king of Norway, in the middle of the eleventh century, who had collected great riches in the Levant, wore a red mantle lined with white furs.
Harald Härdrät Sigurdson, ou Harald IV, roi de Norvège, qui avait amassé de grandes richesses au Levant au milieu du XIᵉ siècle, portait un manteau rouge doublé de fourrures blanches.
That furs were considered by the Getæ as objects of magnificence, and that as such they were worn by their kings and the principal men at court, is proved by the passages I have quoted.
Les passages que j’ai cités prouvent que les Gètes considéraient les fourrures comme un signe de magnificence et que leurs rois ainsi que les principaux dignitaires de la cour en portaient.
It is worthy of remark also, that the jurists, Ulpian and Paulus, reckon furs among articles of dress, to which before their time they did not belong.
Il convient aussi de remarquer que les juristes Ulpien et Paul comptaient les fourrures parmi les vêtements, alors qu’avant leur époque elles n’en faisaient pas partie.
Furs, however, were not the only part of the Gothic costume which became modish among the Romans; for they adopted also their breeches or hose.
Les fourrures ne furent toutefois pas le seul élément du costume gothique à devenir à la mode chez les Romains : ils adoptèrent aussi les braies, ou chausses, des Goths.
Another account which we read in Pliny seems much rather to refer to the fur trade.
Un autre récit de Pline semble se rapporter bien davantage au commerce des fourrures.
It is certain that dermata may signify, not only furs, but also tanned skins.
Il est certain que dermata peut désigner non seulement des fourrures, mais aussi des peaux tannées.
On the other hand, from what is said by Ælian, I entertain no doubt that in his time a trade in furs was carried on with Persia.
D’après ce que rapporte Élien, je ne doute pas qu’un commerce de fourrures avec la Perse ait existé à son époque.
I am convinced also that more proofs might be found of the use of fur-clothing among the Persians.
Je suis également convaincu que l’on pourrait trouver d’autres preuves du port de vêtements de fourrure chez les Perses.
Thus we are told by Plutarch that Pharnabazus reclined upon soft furs: and it is not improbable that the rough or thick winter gloves of the Persians, mentioned by Xenophon, were of the same material.
Plutarque rapporte que Pharnabaze se reposait sur des fourrures douces ; il se peut que les gants d’hiver grossiers ou épais des Perses, mentionnés par Xénophon, aient été faits de la même matière.
Besides, the ancient writers do not always accurately distinguish the names of the different furs, nor affix to them the same meaning;
En outre, les auteurs anciens ne distinguaient pas toujours avec précision les noms des différentes fourrures et ne leur attribuaient pas le même sens ;