game
Examples
The whole life of an American is passed like a game of chance, a revolutionary crisis, or a battle.
La vie entière d’un Américain se déroule comme un jeu de hasard, une crise révolutionnaire ou une bataille.
He amused himself with chess and had the reputation of being one of the best players of this game of his time.
Il s'amusait avec les échecs et avait la réputation d'être l'un des meilleurs joueurs de ce jeu de son époque.
Employers and employees determine to play the waiting game.
Les employeurs et les employés décident de jouer au jeu de l’attente.
The naked savage, so long as he possessed plenty of weapons, and could get an abundance of fish or game, was, from the viewpoint of the society in which he lived, a wealthy man.
Le sauvage nu, tant qu’il possédait de nombreuses armes et pouvait obtenir une abondance de poisson ou de gibier, était, du point de vue de la société dans laquelle il vivait, un homme riche.
Not a May-game is this man's life; but a battle and a march, a warfare with principalities and powers.
La vie de cet homme n'est pas un jeu de mai ; mais une bataille et une marche, une guerre avec des principautés et des puissances.
To those who play the newer game, sport will become a rigorous discipline and a scientific pursuit.
Pour ceux qui jouent au nouveau jeu, le sport deviendra une discipline rigoureuse et une activité scientifique.
The Dutch painters of still-life--flowers, dead game and poultry, and metals, glass, and other beautiful objects--were very skilful, and have never been surpassed.
Les peintres hollandais de natures mortes — fleurs, gibier et volaille abattus, métaux, verre et autres beaux objets — étaient très habiles et n'ont jamais été surpassés.
The origin of the game is concealed in the mists of antiquity.
L'origine du jeu se perd dans les brumes de l'Antiquité.
As the game of pall-mall went out of fashion the Mall became a promenade, and was the resort of the Court.
Quand le jeu de pall-mall passa de mode, le Mall devint une promenade et le lieu de réunion de la Cour.
The game was set to music, the measured beating of a tambour with the light chiming of silver bells.
Le jeu était mis en musique : le battement mesuré d'un tambour et le léger carillon de clochettes d'argent.
The Gauls used to rub the points of their hunting spears with Hellebore, believing the game they killed was thus rendered more tender.
Les Gaulois frottaient les pointes de leurs lances de chasse avec de l'ellébore, croyant que le gibier tué en devenait plus tendre.
The women of the court, while they played the game, ceded nothing to the men in bravery.
Les femmes de la cour, lorsqu'elles participaient au jeu, ne cédaient en rien aux hommes pour le courage.
In the annals of the Chateau de Grosbois, belonging to-day to the Prince de Wagram, are the accounts of an early nineteenth century hunt, which shows that the game cost dear.
Les annales du château de Grosbois, qui appartient aujourd'hui au prince de Wagram, contiennent les récits d'une chasse du début du XIXe siècle montrant que le gibier coûtait cher.
Previous to 1830 the forest was well supplied with big game, deer and wild boar without number; but, in later times, as was but natural, these have been greatly thinned out.
Avant 1830, la forêt abondait en gros gibier, cerfs et sangliers innombrables ; mais, par la suite, leurs effectifs diminuèrent naturellement beaucoup.
How to face the social intercourse game with the glamour gone?
Comment affronter le jeu des relations sociales une fois le charme disparu ?
And persons who have never been through the drinking game wonder how the drinking habit grows!
Et ceux qui n'ont jamais connu le jeu de la boisson s'étonnent de la manière dont naît l'habitude de boire !
The game of life is good, though all of life may be hurt, and though all lives lose the game in the end.
Le jeu de la vie est bon, même si toute vie peut souffrir et si toutes les vies perdent la partie à la fin.
There was one game I really did enjoy; the name of it was "How many miles?"
Il y avait un jeu que j'aimais vraiment beaucoup ; il s'appelait « Combien de milles ? »
I had to catch for my team and I would not miss that game of ball for anything in the world; I simply had to go.
Je devais jouer receveur pour mon équipe et n'aurais manqué ce match pour rien au monde ; il fallait absolument que j'y aille.