gang
Examples
In a chain gang they had been driven from beyond the Mississippi to the plantation of Archy B. Williams.
Dans une bande enchaînée, ils avaient été chassés d'au-delà du Mississippi jusqu'à la plantation d'Archy B. Williams.
Cutting cane was an employment that suited me, and for three successive years I held the lead row at Hawkins', leading a gang of from fifty to an hundred hands.
Couper la canne était un métier qui me convenait, et pendant trois années consécutives j'ai occupé le premier rang chez Hawkins, à la tête d'une équipe de cinquante à cent ouvriers.
Another gang lays the cane in the drill, placing two stalks side by side in such manner that joints will occur once in four or six inches.
Une autre équipe dépose la canne dans le sillon, en plaçant deux tiges côte à côte de façon à avoir un nœud tous les quatre ou six pouces.
The third gang follows with hoes, drawing earth upon the stalks, and covering them to the depth, of three inches.
La troisième équipe suit avec des houes, tirant de la terre sur les tiges et les recouvrant jusqu'à une profondeur de trois pouces.
In Baltimore, Maryland, a gang of white ruffians assaulted a respectable colored girl who was out walking with a young man of her own race.
À Baltimore, dans le Maryland, une bande de voyous blancs agressa une jeune fille de couleur respectable qui se promenait avec un jeune homme de sa race.
Near Vicksburg, Miss., a murder was committed by a gang of burglars.
Près de Vicksburg, dans le Mississippi, un meurtre fut commis par une bande de cambrioleurs.
The country was in a state of anarchy, the roads being infested with thieves, and Gasparo himself had the bad fortune to be taken by a gang of ruffians.
Le pays était en proie à l'anarchie, les routes infestées de voleurs, et Gasparo lui-même eut la malchance de tomber aux mains d'une bande de brigands.
Armed with the proper tools, a gang of divers will soon clean the "foul bottom," at a much smaller cost of time and money than would be incurred by dry-docking the vessel.
Avec les outils appropriés, une équipe de plongeurs nettoiera rapidement la carène encrassée, pour bien moins de temps et d’argent qu’il n’en faudrait pour mettre le navire en cale sèche.
Gang work almost invariably results in a failing off in earnings and consequent dissatisfaction.
Le travail en équipe entraîne presque toujours une baisse des gains et le mécontentement qui en résulte.
In the year 1807, a gang of Thugs, laden with the plunder of murdered travellers, was accidentally discovered.
En 1807, on découvrit par hasard une bande de Thugs chargée du butin de voyageurs assassinés.
Each individual of the gang has his peculiar duty allotted to him.
Chaque membre de la bande se voit assigner sa tâche particulière.
When the pressure of spring work was over, he set to work a gang of men, cutting down selected trees in the timber lot and hauling them down to the little sawmill which belonged to his father.
Quand les travaux pressants du printemps furent terminés, il mit une équipe d’hommes à abattre des arbres choisis dans le terrain boisé et à les transporter à la petite scierie de son père.