garden
Examples
A neat and tidy home nestled in a flower-garden, and a little store stands beside it.
Une maison soignée et bien rangée, nichée dans un jardin fleuri, et un petit magasin se trouve à côté.
A large, square court, enclosed by three buildings, and a broad path leading to the garden and orchards, greet the eye of the visitor.
Une grande cour carrée, entourée de trois bâtiments, et une large allée menant au jardin et aux vergers accueillent le regard du visiteur.
Dinner over, after walking about the quarters for a while, visiting Sally's cabin and looking at the sick child, I strolled into the madam's garden.
Le dîner terminé, après avoir parcouru les quartiers pendant un moment, visité la cabane de Sally et regardé l'enfant malade, je me suis promené dans le jardin de madame.
for three days I was diligent in the garden, cleaning the walks, weeding the flower beds, and pulling up the rank grass beneath the jessamine vines
pendant trois jours, j'ai été assidu dans le jardin, nettoyant les allées, désherbant les parterres de fleurs et arrachant l'herbe épaisse sous les vignes de jasmin.
Garden products, such as cabbages, turnips and the like, are cultivated for the use of the master and his family.
Les produits du jardin, tels que les choux, les navets, etc., sont cultivés pour l'usage du maître et de sa famille.
The Taj is erected in a beautiful garden, the gateway into which is perhaps the finest in India and is "a worthy pendant to the Taj itself."
Le Taj s'élève dans un beau jardin dont le portail est peut-être le plus beau de l'Inde et constitue « un digne pendant du Taj lui-même ».
The garden is exquisitely laid out, with a view to setting off the unspeakable charms of that "dream of loveliness embodied in white marble."
Le jardin est exquisément aménagé pour faire ressortir les charmes indicibles de ce « rêve de beauté incarné dans le marbre blanc ».
In the garden was grown the original moss-rose, a freak of Nature, from which all other moss-roses have sprung.
Dans le jardin poussa la première rose mousseuse, un caprice de la nature dont sont issues toutes les autres roses mousseuses.
The whole earth is the Lord's garden, and he hath given it to the sons of Adam, to be tilled and improved by them:
Toute la terre est le jardin du Seigneur, et il l'a donnée aux fils d'Adam pour qu'ils la cultivent et l'améliorent :
One of the beauties of the Madeleine is the flower-garden at its feet, and the tree-planted boulevards which surround it.
L'une des beautés de la Madeleine est le jardin fleuri à ses pieds et les boulevards plantés d'arbres qui l'entourent.
The grounds surrounding the fortress were laid out with care, the chief garden stretching towards the north.
Les terrains entourant la forteresse furent soigneusement aménagés, le jardin principal s'étendant vers le nord.
A little more time spent in weeding our own garden will relieve us of the necessity of counting the tin cans in the immigrant’s back yard.
Un peu plus de temps passé à désherber notre propre jardin nous dispensera de compter les boîtes de conserve dans l'arrière-cour de l'immigrant.
All he had in his meager house and small garden had been either taken away or destroyed.
Tout ce qu'il possédait dans sa pauvre maison et son petit jardin avait été emporté ou détruit.
The officinal aconite is the Aconitum napellus--monkshood or wolfsbane--a very common garden plant in this country, and one cultivated for medicinal purposes.
L’aconit officinal est Aconitum napellus, l’aconit napel ou tue-loup, plante de jardin très commune dans ce pays et cultivée à des fins médicinales.
The garden is charming with flower-beds and grass plots, while the vine and the ampelopsis climb over the old building.
Le jardin est charmant avec ses plates-bandes et ses pelouses, tandis que la vigne et l'ampélopsis grimpent sur le vieux bâtiment.
Many who have not the advantage of a green-house, wish to preserve over the winter their half-hardy plants which have ornamented their garden during the summer.
Beaucoup de ceux qui n'ont pas l'avantage d'une serre souhaitent conserver pendant l'hiver leurs plantes demi-rustiques qui ont orné leur jardin durant l'été.
The plants will be set either on or in the ground, and the whole interior made to resemble as much as possible a flower garden.
Les plantes seront placées soit sur le sol, soit en pleine terre, et tout l'intérieur sera rendu aussi semblable que possible à un jardin de fleurs.
A wing added in the seventeenth century, with quaint curvilinear gable, projects into the garden behind.
Une aile ajoutée au XVIIe siècle, avec un pittoresque pignon curviligne, avance dans le jardin à l'arrière.
The sub-prefect of Mortain dwells, and doubtless goes through the duties of his sub-prefecture, in a fair house in a fair garden.
Le sous-préfet de Mortain habite et exerce sans doute ses fonctions dans une belle maison au milieu d'un beau jardin.
Unable to sleep, I strolled toward dawn in the garden.
Incapable de dormir, je me promenai dans le jardin vers l'aube.