For forty weeks--long exasperating weeks--the telephone could do no more than gasp and make strange inarticulate noises.
Pendant quarante semaines — de longues semaines exaspérantes — le téléphone ne put que haleter et produire d’étranges sons inarticulés.