gauge
Examples
After trimming to gauge, the cigar is ready for inspection and classification according to color, etc., and for banding.
Après avoir été coupé au calibre, le cigare est prêt pour l’inspection, le classement selon la couleur, etc., et la pose de la bague.
Each tank must be supplied with a graduated glass gauge whereby the contents of the tank will always be shown.
Chaque réservoir doit être muni d'une jauge graduée en verre indiquant constamment son contenu.
A direct analog is exemplified in the tank gauge consisting of a float with a scale attached.
La jauge d’un réservoir, composée d’un flotteur muni d’une échelle graduée, illustre le principe de l’analogique direct.
Russia adopted her broader gauge so that, in case of invasion, the invader should not be able to run his rolling-stock over her lines
La Russie adopta un écartement plus large afin qu’en cas d’invasion l’envahisseur ne puisse pas faire circuler son matériel roulant sur ses lignes
the so-called "light railway" was built with the same gauge as the main-line systems on each side of the frontier
Le « chemin de fer léger », comme on l’appelait, fut construit avec le même écartement que les réseaux principaux de part et d’autre de la frontière.
Every bolt about the engine is made to a gauge, and every hole drilled and reamed to a templet.
Chaque boulon de la locomotive est fabriqué selon un calibre, et chaque trou percé et alésé selon un gabarit.
The dimensions given in the following Catalogue are for locomotives of four feet eight and a half inches gauge, unless otherwise stated.
Les dimensions données dans le catalogue suivant concernent les locomotives d'un écartement de quatre pieds huit pouces et demi, sauf indication contraire.
No doubt, in the early days of the pioneer iron highways in England, the railways were made the same gauge as the tramroads which they superseded.
Sans doute, aux débuts des premières voies de fer en Angleterre, les chemins de fer furent-ils construits avec le même écartement que les voies à wagonnets qu'ils remplaçaient.
But why was 4 feet 8½ inches the gauge of the tramroads?
Mais pourquoi les voies à wagonnets avaient-elles un écartement de 4 pieds 8½ pouces ?
The leading dimensions, widths of loading-banks, cartways, and gauge of lines, will have to be adjusted to suit circumstances.
Les dimensions principales, largeurs des quais et passages de charrettes et écartement des voies devront être adaptés aux circonstances.
The amount of reserve is indicated by the position of the gauge.
La quantité de réserve est indiquée par la position de la jauge.
It is the duty of the Chief Mechanic to see that the gauge finger is in the proper position before firing.
Il incombe au chef mécanicien de vérifier que le doigt de jauge est dans la bonne position avant le tir.
So this methodical "scientific" system of "limit gauges" is based upon the principle of having one gauge limiting the error one way and another defining it in the other.
Ce système méthodique et «scientifique» de «calibres limites» repose donc sur le principe d’un calibre limitant l’erreur dans un sens et d’un autre la définissant dans l’autre.
There were two circular railroads of 24-inch gauge, carrying little electric cars that ran without motormen.
Il y avait deux voies ferrées circulaires à écartement de 24 pouces, sur lesquelles circulaient de petits wagonnets électriques sans conducteurs.
All the rolling stock on the Isthmus is built on a 5-foot gauge, this having been the gauge of the original Panama Railroad.
Tout le matériel roulant de l'isthme est construit pour un écartement de cinq pieds, qui était celui du chemin de fer de Panama d'origine.
Hence carriages in England have to be narrower and lower than carriages in the United States, although both run on the same standard gauge (4 feet 81/2 inches).
Ainsi les wagons anglais doivent-ils être plus étroits et plus bas que ceux des États-Unis, bien que les deux circulent sur le même écartement standard de quatre pieds et huit pouces et demi.
The Wylam waggon-way, afterwards the Wylam plate-way, the Killingworth railroad, and the Hetton rail road, were as nearly as possible on the same gauge.
La voie de wagonnets de Wylam, devenue ensuite une voie à rails à plaques, le chemin de fer de Killingworth et celui de Hetton avaient presque exactement le même écartement.