generation
Examples
It is all well enough for us of another generation to wax wise with advice to those who bore the burden in the heat of the day.
Il nous est bien facile, à nous d'une autre génération, de jouer les sages en conseillant ceux qui ont porté le fardeau dans la chaleur du jour.
The present generation of Southerners are not responsible for the past, and they should not be blindly hated or blamed for it.
La génération actuelle de Sudistes n’est pas responsable du passé et ne devrait pas être aveuglément haïe ou blâmée pour cela.
for it is not by privileges alone, nor by birth, but by landed property handed down from generation to generation, that an aristocracy is constituted.
car ce n'est pas seulement par les privilèges, ni par la naissance, mais par la propriété foncière transmise de génération en génération, qu'une aristocratie se constitue.
The things every new generation has to fight, and which it can least overcome, are the burdens of the past, which holds us all as in a net.
Les problèmes que chaque nouvelle génération doit combattre et qu’elle peut le moins surmonter sont les fardeaux du passé, qui nous tiennent tous dans un filet.
Our forefathers, from generation to generation, carefully entered births, baptisms, marriages, and deaths in the fly-leaf of the Family Bible.
Nos ancêtres, de génération en génération, ont soigneusement inscrit les naissances, les baptêmes, les mariages et les décès sur la page de garde de la Bible familiale.
Mr. Owen preached his doctrine of labor and reward with the fidelity and devotion of a saint in the slow ears of his generation.
M. Owen prêcha sa doctrine du travail et de la récompense avec la fidélité et le dévouement d'un saint aux oreilles peu réceptives de sa génération.
It is not for the Socialist of to-day to determine what the citizens of a generation hence shall do.
Il n’appartient pas au socialiste d’aujourd’hui de déterminer ce que feront les citoyens de la génération à venir.
Not one false man but does uncountable mischief: how much, in a generation or two, will Twenty-seven Millions, mostly false, manage to accumulate?
Il n’y a pas un faux homme qui ne fasse d’innombrables méfaits : combien, en une génération ou deux, vingt-sept millions, pour la plupart faux, parviendront-ils à accumuler ?
They are held in bondage, generation after generation, deprived of mental improvement, and who can expect them to possess much knowledge?
Ils sont tenus en esclavage, génération après génération, privés d’amélioration mentale, et qui peut s’attendre à ce qu’ils possèdent beaucoup de connaissances ?
The younger generation now-a-days acquires its general outlook from the novelists and playwrights, who exercise an almost sacerdotal influence.
La jeune génération d'aujourd'hui acquiert sa vision générale des romanciers et des dramaturges, qui exercent une influence presque sacerdotale.
A generation ago, there were 1886 divisions in the Brahman caste alone, no two of which could enjoy connubial or convivial privileges together.
Il y a une génération, la seule caste des brahmanes comptait 1886 subdivisions, dont aucune ne pouvait partager avec une autre les privilèges du mariage ou de la table.
for amongst democratic nations each new generation is a new people.
car, chez les nations démocratiques, chaque nouvelle génération est un nouveau peuple.
Does not every generation cry that the weather isn’t what it used to be, children are not what they used to be, society is not what it used to be?
Chaque génération ne s'écrie-t-elle pas que le temps n'est plus ce qu'il était, que les enfants ne sont plus ce qu'ils étaient, que la société n'est plus ce qu'elle était ?
For the beautiful Abbey which we see before us now, in the heart of a busy thoroughfare, is the work, not of one generation, but of five hundred years.
Car la belle abbaye que nous voyons maintenant devant nous, au cœur d'une artère animée, est l'œuvre non d'une génération, mais de cinq cents ans.
The south transept has only been called Poets' Corner since the burial of Spenser, who was the darling of his generation.
Le transept sud n'est appelé Poets' Corner que depuis l'enterrement de Spenser, qui était le favori de sa génération.
In the second generation after the province became Normandy at all, Rouen had again become a French city.
Dès la deuxième génération après que la province fut devenue la Normandie, Rouen était redevenue une ville française.
But we cannot always say why it took the name of this or that particular lord, that is, in effect, why it took its name in this or that particular generation.
Mais nous ne pouvons pas toujours dire pourquoi il prit le nom de tel ou tel seigneur particulier, c'est-à-dire pourquoi il reçut son nom dans telle ou telle génération.
Silchester is at the command of a single will, which happily is in the present generation wisely guided.
Silchester est soumis à une volonté unique qui, heureusement, est sagement dirigée dans la génération présente.
Seldom does a Templar of the present generation receive so fair and innocent a visitor.
Rarement un membre du Temple de la génération actuelle reçoit une visiteuse aussi belle et innocente.
A third and even a fourth generation of surgeons, some of whom were fully qualified, likewise practised at Whitworth, and the last of the race died in 1876.
Une troisième, et même une quatrième génération de chirurgiens, dont certains étaient pleinement qualifiés, exerça également à Whitworth ; le dernier de la lignée mourut en 1876.