genius
Examples
Every government seems to be afflicted by some evil which is inherent in its nature, and the genius of the legislator is shown in eluding its attacks.
Tout gouvernement semble affligé de quelque mal inhérent à sa nature, et le génie du législateur se montre à éluder ses attaques.
It was remarked by a man of genius that “ignorance lies at the two ends of knowledge.”
Un homme de génie a fait remarquer que « l’ignorance se trouve aux deux extrémités de la connaissance ».
The Declaration of Independence broke the commercial restrictions which united them to England, and gave a fresh and powerful stimulus to their maritime genius.
La déclaration d'indépendance brisa les restrictions commerciales qui les unissaient à l'Angleterre et donna un nouvel et puissant élan à leur génie maritime.
The true artistic genius, who will not cater to accepted notions, who exercises originality, and strives to be true to life, leads an obscure and wretched existence.
Le véritable génie artistique, qui ne répond pas aux idées reçues, qui fait preuve d’originalité et s’efforce d’être fidèle à la vie, mène une existence obscure et misérable.
When the man of genius is too far ahead of his time, he is rejected, however great his genius may be, because he represents the individual out of vital relation to his time.
Lorsque l'homme de génie est trop en avance sur son temps, il est rejeté, si grand que soit son génie, parce qu'il incarne l'individu privé de lien vivant avec son époque.
Veracity: it is the basis of all; and, some say, means genius itself; the prime essence of all genius whatsoever.
Véracité : c'est la base de tout ; et, disent certains, cela signifie le génie lui-même ; l'essence première de tout génie quel qu'il soit.
Genius, Poet: do we know what these words mean?
Génie, Poète : sait-on ce que signifient ces mots ?
The inventive genius of great England will not forever sit patient with mere wheels and pinions, bobbins, straps and billy-rollers whirring in the head of it.
Le génie inventif de la grande Angleterre ne restera pas éternellement patient avec de simples roues et pignons, bobines, sangles et rouleaux vrombissant dans sa tête.
The inventive genius of England is not a Beaver's, or a Spinner's or Spider's genius: it is a Man's genius, I hope, with a God over him!
Le génie inventif de l’Angleterre n’est pas celui d’un castor, ni celui d’une fileuse ou d’une araignée : c’est le génie d’un homme, je l’espère, avec un Dieu au-dessus de lui !
Genius is 'the inspired gift of God.'
Le génie est « le don inspiré de Dieu ».
The good genius, which thus far through life has saved me from the hands of violence, at that moment suggested a lucky thought.
Le bon génie qui, tout au long de ma vie, m'a sauvé des mains de la violence, m'a alors suggéré une pensée heureuse.
Why, he's a reg'lar genius; can make a plough beam, wagon tongue—anything, as well as you can.
C'est un vrai génie : il peut faire un age de charrue, un timon de chariot, n'importe quoi, aussi bien que toi.
About six miles away from Agra is another specimen of architectural genius. It is the tomb of Akbar the Great.
À quelque six milles d'Agra se trouve un autre exemple de génie architectural. C'est le tombeau d'Akbar le Grand.
The Academy had been quick to recognize Turner's genius, and he was always its faithful, conservative, and zealous friend.
L'Académie avait vite reconnu le génie de Turner, et il en fut toujours l'ami fidèle, conservateur et zélé.
The literary genius of Great Britain still darts its rays into the recesses of the forests of the New World.
Le génie littéraire de la Grande-Bretagne lance encore ses rayons dans les profondeurs des forêts du Nouveau Monde.
The relations which exist between the social and political condition of a people and the genius of its authors are always very numerous
Les rapports entre l'état social et politique d'un peuple et le génie de ses auteurs sont toujours très nombreux
The genius of a democratic people is not only shown by the great number of words they bring into use, but also by the nature of the ideas these new words represent.
Le génie d'un peuple démocratique se montre non seulement dans le grand nombre de mots qu'il met en usage, mais aussi dans la nature des idées que représentent ces mots nouveaux.
All men of military genius are fond of centralization, which increases their strength;
Tous les hommes de génie militaire aiment la centralisation, qui accroît leur force ;
Neither men of great learning, nor extremely ignorant communities, are to be met with; genius becomes more rare, information more diffused.
On ne rencontre ni hommes d'une grande érudition ni sociétés extrêmement ignorantes ; le génie devient plus rare, les connaissances plus répandues.
De Quatrefages noted the greatest degree of macrocephaly in a lunatic, the next in a man of genius.
De Quatrefages nota le degré le plus élevé de macrocéphalie chez un aliéné, et le suivant chez un homme de génie.