gentle
Examples
I think of him with affection, and had my family been with me, could have borne his gentle servitude, without murmuring, all my days.
Je pense à lui avec affection, et si ma famille avait été avec moi, j'aurais supporté sa douce servitude, sans murmurer, toutes mes journées.
Open thy arms, O earth! receive the dead With gentle pressure and with loving welcome.
Ouvre tes bras, ô terre ! Reçois le mort d'une douce étreinte et d'un accueil aimant.
He prayed in accents that were so gentle and so persuasive, they must have turned the hardest heart to blessed thoughts of peace and love and fraternity and union.
Il priait d'une voix si douce et si persuasive qu'elle devait avoir tourné le cœur le plus dur vers de saintes pensées de paix, d'amour, de fraternité et d'union.
Adverse armies bore witness to the boy as no pretender; but so they did to the gentle girl.
Les armées adverses témoignèrent que le jeune homme n'était pas un imposteur ; mais elles en firent autant pour la douce jeune fille.
A little of the solution is now mixed with a very small quantity of starch paste, and evaporated to dryness at a gentle heat in a porcelain dish.
On mélange alors un peu de la solution avec une très petite quantité d’empois d’amidon, puis on évapore à sec à feu doux dans une capsule de porcelaine.
The oil room must be situated so as to get its light from the south and from warm quarters; for oil ought not to be chilled, but should be kept thin by gentle heat.
Le cellier à huile doit recevoir la lumière du sud et des quartiers chauds, car l’huile ne doit pas se refroidir, mais rester fluide grâce à une douce chaleur.
"The gentle are the brave, the loving are the daring."
« Les doux sont les braves, ceux qui aiment sont les audacieux. »
In the treatment of constipated habits it is better to keep up a constant and gentle action on the bowels than to give violent doses occasionally.
Dans le traitement de la constipation habituelle, mieux vaut maintenir une action constante et douce sur l'intestin qu'administrer occasionnellement des doses énergiques.
Remember, you can swing the biggest ship around by a steady, slow, gentle pull.
Rappelez-vous : même le plus grand navire peut virer sous une traction régulière, lente et douce.
The new cabin-boy was astonished that one so young could be captain of a ship; he was also astonished that a person who gave orders in a gentle voice could have them executed.
Le nouveau mousse s'étonnait qu'un homme si jeune puisse être capitaine d'un navire ; il s'étonnait aussi que les ordres donnés d'une voix douce soient exécutés.
The west side of every wood and rising ground gleamed like the boundary of Elysium, and the sun on our backs seemed like a gentle herdsman driving us home at evening.
Le côté ouest de chaque bois et de chaque hauteur brillait comme la frontière de l'Élysée, et le soleil dans notre dos semblait un doux berger nous reconduisant chez nous le soir.
The zenith, at that hour, was cloudless, and resplendent with stars, and the air was freshened by a gentle breeze from the south.
À cette heure-là, le zénith était sans nuages et resplendissait d'étoiles, tandis qu'une douce brise du sud rafraîchissait l'air.
Neither insult, failure, nor abandonment could shake his sense of duty, or touch his gentle and serene fortitude.
Ni l'insulte, ni l'échec, ni l'abandon ne pouvaient ébranler son sens du devoir ni toucher sa douce et sereine fermeté.
bears are studying winter quarters as they stand thoughtful in open spaces, while the gentle breeze ruffles the long hair on their backs
les ours étudient leurs quartiers d'hiver, debout et pensifs dans les espaces dégagés, tandis que la douce brise ébouriffe les longs poils de leur dos
But the rich and gentle beauty of the vegetation is reassuring.
Mais la beauté riche et douce de la végétation rassure.
Bird and stream are inseparable, songful and wild, gentle and strong,—the bird ever in danger in the midst of the stream’s mad whirlpools, yet seemingly immortal.
L’oiseau et le torrent sont inséparables, chantants et sauvages, doux et forts : l’oiseau toujours en danger au milieu des tourbillons fous du torrent, et pourtant apparemment immortel.
In the centre of this mound, at a depth of two or three feet, the eggs are deposited, and are hatched by the gentle heat produced by the fermentation of the vegetable matter of the mound.
Au centre de ce monticule, à deux ou trois pieds de profondeur, sont déposés les œufs, qui sont incubés par la douce chaleur produite par la fermentation des matières végétales du monticule.
Ogwen is a lake of gentler and more serene aspect.
Ogwen est un lac d’un aspect plus doux et plus serein.