gentlemen
Examples
One old gentleman, who said he wanted a coachman, appeared to take a fancy to me.
Un vieux monsieur, qui disait vouloir un cocher, parut prendre goût à moi.
The old gentleman argued quite adroitly that there was nothing extraordinary about the nigger, and finally, to my regret, went out, saying he would call again.
Le vieux monsieur argumenta adroitement qu'il n'y avait rien d'extraordinaire chez ce nègre et finalement, à mon grand regret, il sortit en disant qu'il repasserait.
I still indulged the hope that the old gentleman in search of a coachman would call again, as he had promised, and purchase me.
J'espérais toujours que le vieux monsieur, à la recherche d'un cocher, reviendrait, comme il l'avait promis, et m'achèterait.
Customer after customer entered, but the old gentleman never made his appearance.
Client après client entrait, mais le vieux monsieur ne parut jamais.
A gentleman from the vicinity of Natchez had been negotiating with him for the purchase of the estate.
Un monsieur des environs de Natchez négociait avec lui l'achat du domaine.
These gentlemen ride into the field on horseback, without an exception, to my knowledge, armed with pistols, bowie knife, whip, and accompanied by several dogs.
Ces messieurs se rendent sur le terrain à cheval, sans exception, à ma connaissance, armés de pistolets, de couteau bowie, de fouet et accompagnés de plusieurs chiens.
Upon examination, that gentleman found among the statutes of the State an act providing for the recovery of free citizens from slavery.
Après examen, ce monsieur trouva parmi les statuts de l'État un acte prévoyant la libération des citoyens libres de l'esclavage.
A Brahman gentleman described the whole system as a "vast hollow sham."
Un gentleman brahmane décrivit l'ensemble du système comme une « vaste imposture creuse ».
A Bengalee gentleman enjoys ordinary hotel fare with apparently none to interfere with his liberties.
Un gentleman bengali apprécie la nourriture ordinaire d'un hôtel, apparemment sans que personne entrave ses libertés.
Gentlemen of the House of Representatives, I stand here upon my just and lawful right as President of the Republic, to give you ‘information of the state of the Union.’
Messieurs de la Chambre des représentants, je me tiens ici en vertu de mon droit juste et légal, en tant que Président de la République, de vous donner des « informations sur l'état de l'Union ».
Gentlemen, believe me, there never was any great advancing art yet, nor can be, without didactic purpose.
Messieurs, croyez-moi : il n'y a jamais eu et il ne peut y avoir de grand art en progrès sans intention didactique.
What made a man a gentleman was gallantry and loyalty,--the readiness to sacrifice everything--even life--to an ideal.
Ce qui faisait d’un homme un gentleman, c’étaient la vaillance et la loyauté : la disposition à tout sacrifier, même la vie, à un idéal.
Whereupon the gentlemen returned, openly protesting, that they did believe the whole transaction of this business was a mere imposture.
Sur quoi les messieurs revinrent, déclarant ouvertement qu'ils croyaient que toute cette affaire n'était qu'une imposture.
Another time, quite a party of ladies and gentlemen had gathered at my grandfather's place, to go on a fox hunt.
Une autre fois, un assez grand groupe de dames et de messieurs s'était réuni chez mon grand-père pour partir à la chasse au renard.
O. L. Day was a real gentleman by nature.
O. L. Day était par nature un véritable gentleman.
"Uncle Tom" is a true type of the old fashion gentleman.
« L'oncle Tom » est un véritable gentilhomme de la vieille école.
“Gentlemen, this is no humbug,” said Dr. Warren to the other surgeons who had witnessed the operation.
« Messieurs, ce n'est pas une supercherie », dit le docteur Warren aux autres chirurgiens qui avaient assisté à l'opération.
It is not the clothes that make the man, for here was a man who hadn't anything in the way of clothes, but you could tell by looking at him that he was a gentleman.
Ce n'est pas l'habit qui fait l'homme : en voici un qui n'avait pour ainsi dire rien à se mettre, mais dont on voyait qu'il était un gentleman.
The best buyer is first a gentleman.
Un bon acheteur est avant tout un gentleman.
No man is a gentleman who is not kind.
Un homme qui n'est pas bon n'est pas un gentleman.