gently
Examples
In written productions, the literary canons of aristocracy will be gently, gradually, and, so to speak, legally modified; at the theatre they will be riotously overthrown.
Dans les œuvres écrites, les règles littéraires de l'aristocratie seront modifiées doucement, graduellement et, pour ainsi dire, légalement ; au théâtre, elles seront renversées dans le tumulte.
If meconic acid is gently heated, it decomposes into carbon dioxide and comenic acid (C₆H₄O₅).
Lorsqu’on chauffe doucement l’acide méconique, il se décompose en dioxyde de carbone et en acide coménique (C₆H₄O₅).
The walls are painted in rich, sombre colours, and the light comes very gently through the good old stained-glass windows.
Les murs sont peints de couleurs riches et sombres, et la lumière traverse très doucement les beaux vitraux anciens.
The irritation of the skin, as well as the sensitiveness to cold, may be relieved by rubbing the skin gently two or three times a day with vaseline or sweet oil.
L'irritation de la peau et la sensibilité au froid peuvent être soulagées en frictionnant doucement la peau deux ou trois fois par jour avec de la vaseline ou de l'huile douce.
I went up to the picture, kissed it, and then gently walked out and closed the door for ever!
Je m'approchai du tableau, l'embrassai, puis sortis doucement et refermai la porte pour toujours !
It is beautiful to watch some placid man who stands up and talks gently to a gathering of sympathizers.
Il est beau de voir un homme placide se lever et parler doucement devant une assemblée de sympathisants.
Just as she held the note to him, a sudden puff of wind blew it into the road, and carried it gently several yards from them.
Au moment même où elle lui tendait le billet, une soudaine bouffée de vent l'emporta sur la route et le transporta doucement à plusieurs yards d'eux.
The world swings furiously, and down below that left wing-tip a little farm sways gently.
Le monde tourne à toute allure et, tout en bas, sous le bout de l’aile gauche, une petite ferme se balance doucement.
The Montgolfiere rose at first very gently in a diagonal line, presenting an imposing spectacle.
Le ballon montgolfière s’éleva d’abord très doucement en diagonale, offrant un spectacle imposant.
The sear can be removed by gently pressing it in toward the center of the casing.
La gâchette peut être retirée en la poussant doucement vers le centre du boîtier.
The tears roll gently down his aged cheeks;
Les larmes roulent doucement sur ses joues vieillies ;
At nightfall she landed gently on the lake near Manzell, having weathered that tempestuous voyage without serious mishap.
À la tombée de la nuit, il se posa doucement sur le lac près de Manzell, ayant traversé ce voyage tumultueux sans incident grave.
He informed me that they lit gently, without the least Shock, and the Balloon was very little damaged.
Il m’informa qu’ils avaient atterri doucement, sans la moindre secousse, et que le ballon était très peu endommagé.
In that way from six to thirty pieces can be cast in one mould at the same time: the cooled chocolate can be released from the moulds by gently tapping one corner against a table.
On peut ainsi couler de six à trente morceaux à la fois dans un moule ; le chocolat refroidi se détache en frappant doucement un angle contre une table.
The sheet iron plate is then taken out, and by gently tapping one corner the small pieces of chocolate are shaken out.
On retire ensuite la plaque en tôle de fer et on fait sortir les petits morceaux de chocolat en frappant doucement un angle.
His face was peaceful, everything was smooth and still, showing that death had come gently.
Son visage était paisible, tout était calme et immobile, signe que la mort était venue doucement.
Nevermore will time seem short or long, and cares will never again fall heavily on you, but gently and kindly as gifts from heaven.
Jamais plus le temps ne semblera court ou long, et les soucis ne s'abattront plus lourdement sur vous, mais doucement et aimablement, comme des dons du ciel.
But, remembering that the main thing was to handle the control lever gently, I managed to get back again to the aerodrome without accident;
Mais, me rappelant que l'essentiel était de manier doucement le levier de commande, je réussis à regagner l'aérodrome sans accident ;
After cleaning, the nap should be gently brushed so that the pile is all left lying in the same direction.
Après le nettoyage, le poil doit être brossé doucement afin de rester entièrement orienté dans la même direction.
South of the Welsh bridge the plateau occupied by the old town slopes more gently down to the brink of the Severn.
Au sud du pont Gallois, le plateau qu'occupe la vieille ville descend plus doucement vers la rive de la Severn.