Et pour faire des hommes, nous devons avoir des idéaux, des fins de vie larges, pures et inspirantes, sans chercher à obtenir de l’argent sordide, ni des pommes d’or.

They have no sordid, selfish, money-getting ways, but rather a fine disdain for mere cash.

Ils n’ont pas de moyens sordides et égoïstes pour gagner de l’argent, mais plutôt un profond mépris pour le simple argent.

You children can go home and get to work.

Les enfants, vous pouvez rentrer chez vous et vous mettre au travail.

We have gotten a democracy, but without the conditions which lessen its vices and render its natural advantages more prominent

Nous avons obtenu une démocratie, mais sans les conditions qui atténuent ses vices et mettent en évidence ses avantages naturels.

The Americans have not been able to counteract the tendency which legislative assemblies have to get possession of the government, but they have rendered this propensity less irresistible.

Les Américains n'ont pas pu contrecarrer la tendance des assemblées législatives à s'emparer du gouvernement, mais ils ont rendu cette propension moins irrésistible.

In 1801 the Republicans got possession of the Government

En 1801 les Républicains prirent possession du Gouvernement

A night school opened in Toronto gave to the younger men and women an opportunity to get a little education.

Une école du soir ouverte à Toronto a donné aux jeunes hommes et femmes l'occasion de recevoir un peu d'éducation.

After the Mexican War the Southern slaveholders and copperheads of the North got it into their heads to extend slavery throughout the borders of the United States.

Après la guerre du Mexique, les esclavagistes du Sud et les Copperheads du Nord se mirent en tête d'étendre l'esclavage à tout le territoire des États-Unis.

Dear Sirs: I was advised by the Chicago Defender to get in touch with you if I desired to locate in or around Chicago.

Chers Messieurs, le Chicago Defender m'a conseillé de vous contacter si je souhaitais m'installer à Chicago ou dans ses environs.

I would like to get in touch with a person or firm that I might know where I can secure steady work.

Je voudrais entrer en contact avec une personne ou une entreprise afin de savoir où trouver un emploi stable.

I am going to leave here as soon as I get able to work.

Je vais partir d'ici dès que je serai capable de travailler.

I am willing to work myself to get a start.

Je suis prêt à travailler moi-même pour commencer.

Nearly the whole of the south is getting ready for the drive or excursion as it is termed.

Presque tout le sud se prépare pour la promenade ou l'excursion, comme on l'appelle.

We are sick to get out of the solid south.

Nous brûlons d'envie de quitter le « Sud solidaire ».

I am not particular about working for the rail-road, but I would like to get something respectable if possible.

Je ne tiens pas absolument à travailler pour le chemin de fer, mais j'aimerais trouver quelque chose de respectable, si possible.

I desire to get in some place where I can earn more for my labor than I do now, which is $1.25 per day.

Je désire aller dans un endroit où je pourrai gagner plus pour mon travail qu'aujourd'hui, soit 1,25 $ par jour.

I thought to write and ask you for some information concerning how to get a pass for myself and family.

J'ai pensé vous écrire pour savoir comment obtenir un titre de transport gratuit pour moi et ma famille.

Also please if you cannot get me employment in Connecticut, write me if there are any openings in New Jersey or New York.

S'il vous plaît également, si vous ne parvenez pas à me trouver un emploi dans le Connecticut, écrivez-moi s'il y a des ouvertures dans le New Jersey ou à New York.

All I want is to get away from here.

Tout ce que je veux, c'est m'éloigner d'ici.

Please help me to get away from the south.

S'il vous plaît, aidez-moi à m'éloigner du sud.

...