gifts
Examples
This was the gift of New England to the freed Negro: not alms, but a friend; not cash, but character.
C'était le cadeau de la Nouvelle-Angleterre au Noir affranchi : non pas une aumône, mais un ami ; pas d'argent, mais du caractère.
The journals of individuals with a gift for introspection would furnish valuable material for psychologists in the future.
Les journaux d’individus dotés d’un don pour l’introspection fourniraient à l’avenir un matériel précieux aux psychologues.
Ah yes, soil, with or without ploughing, is the gift of God.
Ah oui, la terre, avec ou sans labour, est un don de Dieu.
Genius is 'the inspired gift of God.'
Le génie est « le don inspiré de Dieu ».
We ourselves esteem not of that obedience, or love, or gift, which is of force:
Nous-mêmes n'estimons ni l'obéissance, ni l'amour, ni le don qui sont forcés :
I am at church often, when I long to hear a loud shout of praise go up to the giver of every good and perfect gift.
Souvent, à l'église, j'aspire à entendre un grand cri de louange monter vers celui qui donne tout bien et tout don parfait.
Three bezoar stones were sent by the Shah of Persia as a royal gift for his brother the Emperor Napoleon, only a hundred years ago.
Il y a cent ans seulement, le shah de Perse envoya trois pierres de bézoard en cadeau royal à son frère, l'empereur Napoléon.
The sapphire was supposed to possess a Divine gift of sharpening the intellect, and was also worn as a preventive against the bites of venomous animals.
On supposait que le saphir possédait le don divin d’aiguiser l’intelligence, et on le portait aussi pour se prémunir contre les morsures d’animaux venimeux.
Peabody had the rare gift of never defeating his ends through haste and anxiety.
Peabody avait le don rare de ne pas compromettre ses objectifs par la hâte et l'anxiété.
Every gift of ten dollars was a vote!
Chaque don de dix dollars valait une voix !
Good sales letters are so rare that the ability to write them has erroneously been called "a gift."
Les bonnes lettres de vente sont si rares que l'aptitude à les rédiger a été qualifiée à tort de «don».
Murdock nevertheless continued inventing, for the man who is given to invent, and who possesses the gift of insight, cannot rest.
Murdock continua pourtant à inventer, car celui qui est porté à inventer et possède le don de l’intuition ne peut s’arrêter.
Charm of personality is a divine gift that sways the strongest characters, and sometimes even controls the destinies of nations.
Le charme de la personnalité est un don divin qui influence les caractères les plus forts et commande parfois même au destin des nations.
In brief, science deals only with phenomena, and its gift to man is power over his material environment.
Bref, la science ne traite que des phénomènes, et son don à l'homme est le pouvoir sur son environnement matériel.
Teaching was, as with every Gregory, his greatest gift, and the classes grew steadily all the time he was professor.
L’enseignement était, comme chez chaque Gregory, son plus grand don, et ses classes s’agrandirent régulièrement pendant toute sa carrière de professeur.
They had such a gift of laughing at the right time, of passing over the bitterness of their adversaries, and even exposing the partisanship of their allies.
Ils avaient un tel don pour rire au bon moment, passer sur l’amertume de leurs adversaires et même révéler la partialité de leurs alliés.
The response to that first Christmas gift from the Ford company to its employees was another proof of Ford's theory that friendliness pays.
La réaction à ce premier cadeau de Noël de la compagnie Ford à ses employés fut une nouvelle preuve de la théorie de Ford selon laquelle la bienveillance est payante.
One year later, in consideration of the past gift, B promises to construct a dam for A.
Un an plus tard, en contrepartie du don passé, B promet de construire un barrage pour A.
Cologne Cathedral was begun with a yearly outlay of but 500 marks; a gift of 100 marks was inscribed as a grand donation;
La cathédrale de Cologne fut commencée avec une dépense annuelle de seulement 500 marcs ; un don de 100 marcs était inscrit comme une grande donation ;
The entrance gate was a gift from Germany presented on the occasion of the opening of the Peace Palace in 1913.
Le portail d’entrée était un cadeau de l’Allemagne offert à l’occasion de l’inauguration du Palais de la Paix en 1913.