Examples
It is as though Nature must needs make men narrow in order to give them force.
C'est comme si la nature devait nécessairement rétrécir l'esprit des hommes pour leur donner de la force.
The experiment that has been made to give the colored students classical training has not been satisfactory.
L'expérience qui a été faite pour donner aux étudiants de couleur une formation classique n'a pas été satisfaisante.
The same individual is never empowered to give an order and to punish disobedience; he has therefore the right of commanding, without the means of exacting compliance.
Le même individu n'a jamais le pouvoir de donner un ordre et de punir la désobéissance ; il a donc le droit de commander, sans les moyens d'exiger son obéissance.
It is difficult to point out with certainty the means of arousing a sleeping population, and of giving it passions and knowledge which it does not possess
Il est difficile d'indiquer avec certitude les moyens d'éveiller une population endormie et de lui donner des passions et des connaissances qu'elle ne possède pas.
To give a man his freedom, and to leave him in wretchedness and ignominy, is nothing less than to prepare a future chief for a revolt of the slaves.
Donner à un homme sa liberté et le laisser dans la misère et l'ignominie, ce n'est rien de moins que préparer un futur chef à une révolte des esclaves.
If love does not know how to give and take without restrictions, it is not love, but a transaction that never fails to lay stress on a plus and a minus.
Si l'amour ne sait pas donner et prendre sans restrictions, il n'est pas de l'amour, mais une transaction qui ne manque jamais de mettre l'accent sur le plus et le moins.
He carefully observed all religious rites, not believing that it was beneath him to give in this way an example to his family.
Il observait attentivement tous les rites religieux, ne croyant pas qu'il était indigne de donner ainsi un exemple à sa famille.
Any information you can give me will be highly appreciated.
Toute information que vous pourrez me donner sera très appréciée.
I will gladly give any other information you may desire and will greatly appreciate any assistance you may render me.
Je serai heureux de vous donner toute autre information que vous pourriez désirer et j'apprécierai grandement toute aide que vous pourriez m'apporter.
I can give you the business and my people will go any where sent and do any kind of work, if the wages are right.
Je peux vous donner l'affaire et mes gens iront n'importe où et feront n'importe quel genre de travail, si les salaires sont corrects.
All I ask is give me a chance and I will make good.
Tout ce que je demande, c'est de me donner une chance et je réussirai.
Civilized society furnishes the conditions under which all adult persons are socially equal and all are free to give to society the best they are capable of.
La société civilisée offre les conditions dans lesquelles tous les adultes sont socialement égaux et chacun est libre de donner à la société le meilleur de ses capacités.
In most of the institutions papers are printed to afford practical instruction in printing, as well as to give local news of interest.
Dans la plupart des institutions, des journaux sont imprimés pour permettre un enseignement pratique de l'imprimerie, ainsi que pour donner des informations locales intéressantes.
He is not there to expect reason and nobleness of others; he is there to give them of his own reason and nobleness.
Il n’est pas là pour attendre la raison et la noblesse des autres ; il est là pour leur donner sa raison et sa noblesse.
To the Abbot of St. Edmund's it is no unbearable burden to give five shillings.
Pour l'abbé de Saint-Edmond, ce n'est pas un fardeau insupportable de donner cinq shillings.
Why was our life given us, if not that we should manfully give it?
Pourquoi notre vie nous a-t-elle été donnée, sinon pour la donner vaillamment ?
My brother, the brave man has to give his Life away.
Mon frère, l'homme courageux doit donner sa vie.
I repeated to him the particulars of my unhappy story, but he could only give me the consolation of his sympathy.
Je lui répétai les détails de ma malheureuse histoire, mais il ne put que me donner la consolation de sa sympathie.
Language can convey but an inadequate impression of the lamentations to which she gave incessant utterance.
Le langage ne peut donner qu'une impression insuffisante des lamentations qu'elle prononçait sans cesse.
That young man, faithful to his instructions, was entirely unable to give him the least information in answer to his repeated inquiries of what was going on.
Ce jeune homme, fidèle à ses instructions, était absolument incapable de lui donner le moindre renseignement en réponse à ses demandes répétées sur ce qui se passait.