glass
Examples
her hair, which was adorned with glass beads, fell loosely upon her shoulders
ses cheveux, ornés de perles de verre, tombaient lâches sur ses épaules
There is a sharp tap and click; the cell light behind the glass screen has been turned up.
On entend un coup sec et un déclic ; la lumière de la cellule, derrière l’écran de verre, a été augmentée.
These little shrines are either built of marble or of richly carved teak, or of glass mosaic; and every one tries to excel every other in its delicate charm.
Ces petits sanctuaires sont construits soit en marbre, soit en teck richement sculpté, soit en mosaïque de verre ; et chacun tente de surpasser tous les autres par son charme délicat.
Perhaps the most important ancient glass-painting remaining in France is that of the west front of the Cathedral of Chartres.
La plus importante peinture ancienne sur verre qui subsiste en France est peut-être celle de la façade occidentale de la cathédrale de Chartres.
The Dutch painters of still-life--flowers, dead game and poultry, and metals, glass, and other beautiful objects--were very skilful, and have never been surpassed.
Les peintres hollandais de natures mortes — fleurs, gibier et volaille abattus, métaux, verre et autres beaux objets — étaient très habiles et n'ont jamais été surpassés.
In the simplest doors the cross lintel is of wood only, and glass or bars occupy the space above, a very frequent form in Venice.
Dans les portes les plus simples, le linteau transversal est uniquement en bois, et du verre ou des barreaux occupent l'espace supérieur, forme très fréquente à Venise.
The most vivid conditions of color attainable by human art are those of works in glass and enamel, but not the most perfect.
Les effets de couleur les plus vifs que l'art humain puisse atteindre sont ceux des œuvres en verre et en émail, mais ce ne sont pas les plus parfaits.
The whole is therefore as much a mosaic work of brilliant color as if it were made of bits of glass.
L'ensemble est donc une mosaïque de couleurs éclatantes, comme s'il était fait de morceaux de verre.
Wounds made by bits of glass and earthenware have irregular and uneven edges.
Les blessures causées par des morceaux de verre et de terre cuite présentent des bords irréguliers et inégaux.
Both of the experts for the defence believed that the ball could not make a hole smaller than itself when passing through glass.
Les deux experts de la défense estimaient qu'une balle ne pouvait produire dans le verre un trou plus petit qu'elle-même.
As glass is made it varies in elasticity; some parts which are to be cut into panes cool faster than others.
Lors de sa fabrication, le verre présente une élasticité variable ; certaines parties destinées à être découpées en vitres refroidissent plus vite que d'autres.
A weak stream of ammonic cyanide vapour was passed into glass shades, under which pigeons were confined.
Un faible courant de vapeur de cyanure d'ammonium fut introduit sous des cloches de verre où des pigeons étaient enfermés.
Obolonski has recommended the following process:--The finely divided viscera are triturated with powdered glass and digested for twelve hours with alcohol.
Obolonski a recommandé le procédé suivant : les viscères finement divisés sont triturés avec du verre pulvérisé et mis à digérer pendant douze heures avec de l'alcool.
In several experiments made by Eulenberg on pigeons, the birds were secured under glass shades, and exposed to the vapour of metallic arsenic vaporised by heat.
Dans plusieurs expériences d'Eulenberg sur des pigeons, les oiseaux furent maintenus sous des cloches de verre et exposés à la vapeur d'arsenic métallique volatilisé par la chaleur.
Glass of Antimony is a mixture of sulphide and oxide of antimony, contaminated with a small quantity of silica and iron.
Le verre d'antimoine est un mélange de sulfure et d'oxyde d'antimoine, contaminé par une petite quantité de silice et de fer.
The lead in glass, though in the form of an insoluble silicate, is said to have been dissolved by vinegar and other acid fluids to a dangerous extent.
On dit que le plomb du verre, bien que sous forme de silicate insoluble, a été dissous par le vinaigre et d'autres liquides acides dans des proportions dangereuses.
The zinc is now collected on a glass-wool filter, treated with absolute alcohol to remove water, and dried by suction in a stream of air.
Le zinc est ensuite recueilli sur un filtre en laine de verre, traité à l'alcool absolu pour éliminer l'eau, puis séché par aspiration dans un courant d'air.
Some of the coloured fragments are under glass, others are grouped against the eastern wall.
Certains fragments colorés sont placés sous verre, d'autres sont regroupés contre le mur oriental.
Though the city was shelled by the French, not a piece of glass in the cathedral was broken.
Bien que la ville fût bombardée par les Français, pas un morceau de verre de la cathédrale ne fut brisé.
White was overused, as well as the recently discovered yellow, called silver-stain, obtained by fusing the surface of white glass with a solution of silver.
Le blanc fut trop employé, ainsi que le jaune récemment découvert, appelé jaune d'argent, obtenu en faisant fusionner la surface du verre blanc avec une solution d'argent.