glory
Examples
The worker must work for the glory of his handiwork, not simply for pay; the thinker must think for truth, not for fame.
L'ouvrier doit travailler pour la gloire de son travail, et non pas simplement pour être payé ; le penseur doit penser pour la vérité, pas pour la gloire.
It is impossible to deny the inconceivable influence which military glory exercises upon the spirit of a nation.
Il est impossible de nier l'influence inconcevable que la gloire militaire exerce sur l'esprit d'une nation.
The French long cherished the tradition of military glory, and no country has fought so much.
Les Français ont longtemps chéri la tradition de la gloire militaire et aucun pays n’a autant combattu.
Neither is it in God's esteem the diminution of his glory, when honourable things are spoken of good men and worthy magistrates;
Dieu n'estime pas non plus que sa gloire soit diminuée lorsque l'on parle honorablement d'hommes bons et de magistrats dignes;
Valour, glory, courage, dexterity, not slinking away from battle, gifts, exercise of lordly power, this is the natural duty of Kshatriyas.
Vaillance, gloire, courage, dextérité, ne pas se dérober au combat, dons, exercice du pouvoir seigneurial : tel est le devoir naturel des kshatriyas.
The very glory of a mountain is in the revolutions which raised it into power, and the forces which are striking it into ruin.
La gloire même d'une montagne réside dans les bouleversements qui l'ont élevée à la puissance et dans les forces qui la précipitent vers la ruine.
War could only be a remedy for a people which should always be athirst for military glory.
La guerre ne pourrait être un remède que pour un peuple toujours assoiffé de gloire militaire.
The glory of the Jews is not that they received the Law, but that they kept the Law.
La gloire des Juifs n'est pas d'avoir reçu la Loi, mais d'avoir observé la Loi.
The glory of the American people must be that the vision vouchsafed to their fathers they in their turn hold up undimmed to the eyes of successive generations.
La gloire du peuple américain doit être de présenter à son tour, sans l'obscurcir, la vision accordée à ses pères aux yeux des générations successives.
Thus, when we speak of the glory of old Athens we have in mind not the Olympian games, noble as they were, but the poets and sculptors and philosophers who uttered her thoughts.
Ainsi, quand nous parlons de la gloire de l'Athènes antique, nous songeons non aux jeux Olympiques, si nobles fussent-ils, mais aux poètes, aux sculpteurs et aux philosophes qui exprimèrent sa pensée.
Not a little of the glory of the Pilgrim Fathers rests on their own testimony.
Une bonne part de la gloire des Pères pèlerins repose sur leur propre témoignage.
The glory of the old cathedral of "Notre Dame" was the beautiful spire upon the southwest tower.
La gloire de l'ancienne cathédrale Notre-Dame était la belle flèche de la tour sud-ouest.
The greatest glory of the Middle Ages was the saint-king himself.
La plus grande gloire du Moyen Âge fut le saint roi lui-même.
Was the glory of the tabernacle necessary to set forth or image His divine glory to the minds of His people?
La splendeur du tabernacle était-elle nécessaire pour manifester ou représenter sa gloire divine dans l'esprit de son peuple ?
God is not willing to do everything, and thus take away our free will and that share of glory which belongs to us.
Dieu ne veut pas tout faire et nous enlever ainsi notre libre arbitre et la part de gloire qui nous appartient.
Thus the Florentines were so completely defeated at all points that scarcely a third of them escaped, and Castruccio was again covered with glory.
Ainsi les Florentins furent si complètement vaincus sur tous les points qu'à peine un tiers d'entre eux s'échappa, et Castruccio fut de nouveau couvert de gloire.
The truly wise will not barter visions of glory for mere animal excitement and mental stupefaction.
L'homme véritablement sage ne troquera pas des visions de gloire contre une simple excitation animale et un engourdissement mental.