The civilization of New England has been like a beacon lit upon a hill, which, after it has diffused its warmth around, tinges the distant horizon with its glow.
La civilisation de la Nouvelle-Angleterre a été comme un phare allumé sur une colline qui, après avoir diffusé sa chaleur, teinte de sa lueur l'horizon lointain.
The idyllic voluptuousness which permeated literature and art steeps their pictures in a golden glow.
La volupté idyllique qui imprégnait la littérature et l'art baigne leurs tableaux d'une lueur dorée.
Away at the back a red glow appears from the furnace, and alembics, big and little, lie about.
Au fond apparaît une lueur rouge provenant du fourneau, et des alambics, grands et petits, sont épars çà et là.
The ruddy glow of sunset was already fading into the sombre shadows of night
La lueur rougeoyante du couchant s'effaçait déjà dans les sombres ombres de la nuit
The light would penetrate through the water several hundred feet and make a glow on the surface, but vision could not penetrate the water.
La lumière pénétrerait dans l’eau sur plusieurs centaines de pieds et produirait une lueur à la surface, mais la vue ne pourrait traverser l’eau.
Saebens has used a soft, flattering filter to create a diffused glow of light around the two subjects.
Saebens a utilisé un filtre doux et flatteur pour créer une lueur diffuse autour des deux sujets.
As the wind picks up, you notice an orange glow on the horizon.
Alors que le vent se lève, vous remarquez une lueur orange à l’horizon.
the intrinsic glow of the upper atmospheric layers
la lueur propre des couches supérieures de l’atmosphère