Je n’ai pas passé sous silence certaines questions par souci de politique, car je crains que nous ne soyons déjà allés trop loin dans ce genre de choses.

“I’m going to bring a black boy here to educate,” said Beriah Green, as only a crank and an abolitionist would have dared to say.

« Je vais amener un garçon noir ici pour l’éduquer », a déclaré Beriah Green, comme seul un excentrique et un abolitionniste aurait osé le dire.

But in Massachusetts estates are very rarely divided; the eldest son takes the land, and the others go to seek their fortune in the desert.

Mais dans le Massachusetts, les domaines sont très rarement divisés ; le fils aîné prend la terre, et les autres vont chercher fortune dans le désert.

The American starts from Boston to go to purchase tea in China; he arrives at Canton, stays there a few days, and then returns.

L'Américain part de Boston pour aller acheter du thé en Chine ; il arrive à Canton, y reste quelques jours, puis revient.

Next, we appealed to Congress for a territory to which we might go and live with our families.

Ensuite, nous avons fait appel au Congrès pour obtenir un territoire où nous pourrions aller vivre avec nos familles.

This missionary offered to send them back to Africa and even urged them to go.

Ce missionnaire leur proposa de les renvoyer en Afrique et les exhorta même à y aller.

I am going to ask you a favor and at the same time beg you for your kind and best advice.

Je vais vous demander une faveur et en même temps vous implorer vos bons et meilleurs conseils.

I am going to leave here as soon as I get able to work.

Je vais partir d'ici dès que je serai capable de travailler.

But men are not going to work and live as bachelors to oblige other people.

Mais les hommes ne vont pas travailler et vivre en célibataires pour rendre service aux autres.

I must go to bed.

Je dois aller me coucher.

I am going to send you a check for my salary in a few weeks.

Je vais vous envoyer un chèque pour mon salaire dans quelques semaines.

The individual leads society, but only in that direction whither society wishes to go.

L’individu dirige la société, mais seulement dans la direction où la société souhaite aller.

Marx had gone to Paris mainly for the purpose of studying the Socialist movement of the time.

Marx était allé à Paris principalement dans le but d'étudier le mouvement socialiste de l'époque.

There is not a horse in England, able and willing to work, but has due food and lodging; and goes about sleek-coated, satisfied in heart.

Il n'est pas en Angleterre de cheval capable et désireux de travailler qui ne reçoive nourriture et abri convenables ; il va, le poil luisant et le cœur satisfait.

A wise simplicity is in him; much natural sense; a veracity that goes deeper than words.

Il y a en lui une sage simplicité, beaucoup de bon sens naturel, une véracité qui va plus profond que les mots.

I went to Dominus Norman's, and he gave me a flat refusal.

Je suis allé chez Dominus Norman et il m'a refusé catégoriquement.

Heaven lies over him wheresoever he goes or stands on the Earth; making all the Earth a mystic Temple to him, the Earth's business all a kind of worship.

Le ciel s'étend sur lui partout où il va ou se tient sur la Terre ; faisant de toute la Terre un temple mystique pour lui, les affaires de la Terre étant une sorte de culte.

Strip thyself, go into the bath, or were it into the limpid pool and running brook, and there wash and be clean; thou wilt step out again a purer and a better man.

Déshabille-toi, va au bain, ou bien dans la piscine limpide et le ruisseau qui coule, et là, lave-toi et sois pur ; tu en ressortiras plus pur et meilleur.

The Legislature can say to others: Go ye and do likewise; better if you can.

La Législature peut dire aux autres : Allez et faites de même ; mieux si vous le pouvez.