goal
Examples
No person, whether friend or foe, shall presume to control her goal or dictate her mode of life.
Aucune personne, amie ou ennemie, ne doit prétendre contrôler son objectif ou dicter son mode de vie.
Yet all our progress, if progress there be, can only lie in setting our faces towards that goal to which Utopias and ideals point.
Pourtant, tous nos progrès, s’il y en a, ne peuvent résider que dans le fait de nous tourner vers le but vers lequel pointent les utopies et les idéaux.
In July 1971, Michael Hart created Project Gutenberg with the goal of making available for free, and electronically, literary works belonging to public domain.
En juillet 1971, Michael Hart a créé Project Gutenberg dans le but de rendre accessibles gratuitement, sous forme électronique, des œuvres littéraires du domaine public.
My own personal goal is to put 10,000 eTexts on the Net
Mon objectif personnel est de mettre 10 000 textes électroniques sur le Net
Project Gutenberg of Australia was about to reach 1,500 books (this goal was achieved in April 2007) and Project Gutenberg Europe reached 500 books.
Project Gutenberg of Australia était sur le point d'atteindre les 1 500 livres (objectif atteint en avril 2007) et Project Gutenberg Europe a atteint les 500 livres.
the goal towards which the human race ought ever to be tending is alone stationary; the means of reaching it are perpetually to be varied.
seul le but vers lequel le genre humain doit toujours tendre est immobile ; les moyens de l'atteindre doivent varier perpétuellement.
After finally attaining a goal one has striven for, it is quite unnecessary to retrace one's steps with a view of ascertaining whether the road that has led up to it is the right and proper one.
Une fois enfin atteint le but recherché, il est tout à fait inutile de revenir sur ses pas pour vérifier si le chemin qui y a mené était le bon.
the Algebraical method is that of "analysis": it begins with the goal, symbolically represented, and so goes backwards
la méthode algébrique est celle de l'« analyse » : elle part du but, représenté symboliquement, et remonte en arrière
It is evident that one method of teaching must reach the goal more quickly and more reliably than another.
Il est évident qu'une méthode d'enseignement doit atteindre son but plus vite et plus sûrement qu'une autre.
It is harder to lose a race in the shadow of the goal than to be disqualified before the start.
Il est plus dur de perdre une course à deux pas du but que d'être disqualifié avant le départ.
You stand at the goal, a winner.
Vous êtes au but, vainqueur.
If psychotechnics is to be put into the service of a valuable economic task, the goal cannot possibly be to devise schemes by which the customer may easily be trapped.
Si la psychotechnique doit servir une tâche économique utile, son but ne saurait être de concevoir des procédés permettant de piéger facilement le client.
Cavallo desisted when the goal was within reach.
Cavallo renonça alors que le but était à sa portée.
He had touched the goal of Gallic ambition, having driven his aëroplane to the height of one kilometer.
Il avait atteint le but de l’ambition française en portant son aéroplane à un kilomètre d’altitude.
The pencil should hit the crossing point, and the marks on the paper indicated how far the movement had fallen short of the goal.
Le crayon devait toucher le point d'intersection, et les marques sur le papier indiquaient de combien le mouvement avait manqué son but.
The goal of material civilization is not private profit but public profit. And the shortest route to it is not competition but coöperation.
Le but de la civilisation matérielle n’est pas le profit privé, mais le profit public. Et la voie la plus courte pour y parvenir n’est pas la concurrence, mais la coopération.
He had almost reached his goal when his machine entered a sudden down-current of wind--occasioned, no doubt, by the proximity of the trees and ridge.
Il avait presque atteint son but lorsque sa machine entra dans un courant descendant soudain, provoqué sans doute par la proximité des arbres et de la crête.
It did not close its doors; there were no failures; no relaxation of the protection afforded the public; no departure from the high standard of morality which is ever its goal.
Elle ne ferma pas ses portes; il n'y eut ni faillites, ni relâchement de la protection du public, ni écart par rapport au haut niveau moral qui est toujours son objectif.
In non-reformist reform, the goal is neither appeasement nor for a higher, well-meaning authority to bestow reforms on the non-propertied masses.
Dans la réforme non réformiste, le but n’est ni l’apaisement ni l’octroi de réformes aux masses non possédantes par une autorité supérieure bienveillante.
Our goal of ‘hacking’ hardware involves looking closely at the origins and production processes behind the materials used in our technology.
Notre objectif de « hacker » le matériel informatique implique d'examiner de près l'origine et les processus de production des matériaux utilisés dans nos technologies.