But the godly farmers hitched ninety yoke of oxen to the abolition schoolhouse and dragged it into the middle of the swamp.
Mais les fermiers pieux attelèrent quatre-vingt-dix paires de bœufs à l'école abolitionniste et la traînèrent au milieu du marais.
A godless century, looking back on centuries that were godly, produces portraitures more miraculous than any other.
Un siècle impie, qui revient sur des siècles qui furent pieux, produit des portraits plus miraculeux que tous les autres.
The firste findinge out of euery good arte, Seemed then vnto men so godly a parte, That no recompence might satisfye the finder, But to make him a god, and honoure him for euer.
La première invention de chaque art utile semblait alors aux hommes un acte si divin qu’on ne pouvait récompenser dignement son inventeur qu’en faisant de lui un dieu et en l’honorant à jamais.