Phrases

She went headfirst into her new job.
Elle s’est lancée à corps perdu dans son nouveau travail.
The bomb went off in the middle of the night.
La bombe a explosé au milieu de la nuit.
In negotiations, a little flattery goes a long way in building rapport.
Dans les négociations, un peu de flatterie fait beaucoup d'effet pour créer un bon rapport.
The surgery was an ordeal to go through, but he came out stronger.
L'opération a été une épreuve à traverser, mais il en est ressorti plus fort.
At the party, anything goes when it comes to fashion.
À la fête, tout est permis en matière de mode.
We'll deal with the consequences anyway it goes.
Nous gérerons les conséquences quoi qu’il arrive.
The government introduced new laws to help businesses avoid going bankrupt.
Le gouvernement a introduit de nouvelles lois pour aider les entreprises à éviter de faire faillite.
His easy going nature makes him very likable.
Son caractère facile à vivre le rend très sympathique.
It was a day when everything went wrong.
C'était une journée où tout a tourné de travers.
Someone went bananas when they heard the news.
Quelqu’un est devenu fou en apprenant la nouvelle.
She went cold turkey on caffeine.
Elle a arrêté la caféine du jour au lendemain.
He went off the deep end when he heard the news.
Il a pété les plombs quand il a entendu la nouvelle.
He trained hard to ensure he could go the distance in the marathon.
Il s'est entraîné dur pour être sûr de pouvoir tenir la distance lors du marathon.
He usually goes to bed at 10 PM.
Il va généralement au lit à 22 h.
If anything can go wrong, it will.
Si quelque chose peut mal tourner, ça le fera.
When the plan goes completely haywire, we need to regroup.
Quand le plan part complètement en vrille, nous devons nous regrouper.
The garden has gone wild since we stopped maintaining it.
Le jardin est devenu sauvage depuis que nous avons arrêté de l'entretenir.
My heart goes out to the victims of the disaster.
Je suis de tout cœur avec les victimes de la catastrophe.
The book was heavy going, but she managed to finish it.
Le livre était difficile, mais elle a réussi à le terminer.
I’m not sure if this will work, but here goes!
Je ne suis pas sûr que ça marche, mais c’est parti !