gold
Examples
In the river Lark itself was fished up, within man's memory, an antique gold ring
Dans la rivière Lark elle-même a été pêchée, de mémoire d'homme, une bague en or antique
The gold rings found in his possession had no names in them, as had been asserted, and Mr. Ray said they did not belong to his daughters.
Les bagues en or trouvées en sa possession ne portaient aucun nom à l'intérieur, contrairement à ce qui avait été affirmé, et M. Ray dit qu'elles n'appartenaient pas à ses filles.
Gold crowns and fillings and dental prosthesis generally are among the most common and, at the same time, among the most useful signs of identification.
Les couronnes en or, les obturations et les prothèses dentaires en général comptent parmi les signes d'identification les plus courants et, en même temps, les plus utiles.
The shrine was destroyed, and the gold and jewels thereof were taken away in twenty-six carts.
La châsse fut détruite, et son or et ses joyaux furent emportés dans vingt-six chariots.
Some writers say that he invented a lamp which would burn a year without going out, and that such an one made of gold was the work he did for the temple of Minerva.
Certains auteurs disent qu’il inventa une lampe capable de brûler une année sans s’éteindre et qu’une lampe de ce genre, en or, fut l’œuvre qu’il réalisa pour le temple de Minerve.
Only in Germany has the pedagogue ever received full meed of gold and of honor--and look at Germany!
Ce n’est qu’en Allemagne que le pédagogue a jamais reçu sa pleine récompense en or et en honneur — et voyez l’Allemagne !
The pen that can touch the popular heart may not be a gold one, but it will bring gold into the pockets of him who wields it.
La plume capable de toucher le cœur du peuple n'est peut-être pas en or, mais elle mettra de l'or dans les poches de celui qui la manie.
Some men are unlucky, and lose by every adventure; others are born lucky, and, from no merit of their own, everything they touch turns to gold.
Certains hommes n'ont pas de chance et perdent dans toutes leurs entreprises ; d'autres naissent chanceux et, sans aucun mérite de leur part, tout ce qu'ils touchent se transforme en or.
Gold bronze is merely a mixture of equal parts of oxide of tin and sulphur.
La poudre de bronze doré n'est qu'un mélange à parts égales d'oxyde d'étain et de soufre.
In the character ☿ the adepts discover gold with a silver colour.
Dans le symbole ☿, les adeptes discernent un or de couleur argentée.
Gold-coloured copper or brass was long preferred to pure or common copper, and thought to be more beautiful the nearer it approached to the best aurichalcum.
Le cuivre doré, autrement dit le laiton, fut longtemps préféré au cuivre pur ou ordinaire et jugé d’autant plus beau qu’il se rapprochait du meilleur aurichalcum.
A method of applying a white metal to paper, and then drawing over it a gold varnish, has been known in China since the earliest periods.
En Chine, on connaît depuis les temps les plus anciens une méthode consistant à appliquer un métal blanc sur du papier, puis à le recouvrir d’un vernis doré.
The world's whole stock of money of every kind—gold, silver, and paper—would purchase only a third of its railroads.
Tout le stock monétaire du monde, or, argent et papier, ne permettrait d’acheter qu’un tiers de ses chemins de fer.
It took three days to pay off the force with American gold and Panaman silver.
Il fallut trois jours pour payer les effectifs en or américain et en argent panaméen.
The color line was kindly but firmly drawn throughout the work, the negroes being designated as silver employees and the Americans as gold employees.
Pendant tous les travaux, la séparation raciale fut établie avec bienveillance mais fermeté, les Noirs étant désignés comme employés argent et les Américains comme employés or.
The post offices had signs indicating which entrances were for silver employees and which for gold employees.
Les bureaux de poste portaient des panneaux indiquant quelles entrées étaient destinées aux employés argent et lesquelles aux employés or.
From the gilded palace and from the peasant's humble cottage came the stream of gold with which it was hoped to lay low the barrier that divided the Atlantic and the Pacific.
Du palais doré et de l'humble chaumière du paysan venait le flot d'or avec lequel on espérait abattre la barrière séparant l'Atlantique du Pacifique.
One thousand guineas were found in gold in his rooms at St. Edmund Hall after his death.
Après sa mort, on trouva mille guinées en or dans ses chambres à St. Edmund Hall.
The payments of the bank were at the same time restricted to one hundred livres in gold, and ten in silver.
Les paiements de la banque furent en même temps limités à cent livres en or et dix en argent.
He sold shrewdly, lived frugally, and returned to the United States with $12,000 in gold upon his person!
Il vendit avec habileté, vécut frugalement et revint aux États-Unis avec 12 000 dollars en or sur lui !