govern
Examples
It is not a question of easy solution whether aristocracy or democracy is most fit to govern a country.
Il n’est pas facile de savoir si l’aristocratie ou la démocratie sont les plus aptes à gouverner un pays.
Despotism may govern without faith, but liberty cannot.
Le despotisme peut gouverner sans la foi, mais pas la liberté.
'While we ourselves continue valets, how can any hero come to govern us?'
« Tant que nous restons nous-mêmes des valets, comment un héros pourrait-il venir nous gouverner ? »
We must have more Wisdom to govern us, we must be governed by the Wisest, we must have an Aristocracy of Talent! cry many.
Il nous faut plus de sagesse pour nous gouverner, les plus sages doivent nous gouverner, il nous faut une aristocratie du talent ! s'écrient beaucoup de gens.
Abbot Samson had no experience in governing; had served no apprenticeship to the trade of governing,—alas, only the hardest apprenticeship to that of obeying.
L'abbé Samson n'avait aucune expérience en matière de gouvernement ; Il n'avait fait aucun apprentissage du métier de gouverner, — hélas, seulement l'apprentissage le plus dur de celui d'obéir.
To learn obeying is the fundamental art of governing.
Apprendre à obéir est l’art fondamental de gouverner.
This that they call 'Organising of Labour' is, if well understood, the Problem of the whole Future, for all who will in future pretend to govern men.
Ce qu'ils appellent « l'organisation du travail » est, s'il est bien compris, le problème de tout l'avenir, pour tous ceux qui prétendront à l'avenir gouverner les hommes.
The Duke of Weimar, with these incomings, had to govern, judge, defend, everyway administer his Dukedom.
Le duc de Weimar, avec ces revenus, devait gouverner, juger, défendre et administrer à tous égards son duché.
There are not a few radicals in Britain who believe that India should govern herself as an independent colony.
Il ne manque pas en Grande-Bretagne de radicaux qui pensent que l'Inde devrait se gouverner elle-même en tant que colonie indépendante.
We, as we are now, are the least able to govern India, being not equal to the worst and weakest foreign Power.
Nous, tels que nous sommes actuellement, sommes les moins capables de gouverner l'Inde, n'égalant pas même la pire et la plus faible des puissances étrangères.
There is no country where the mania for over-governing has taken deeper root than in France, or been the source of greater mischief.
Il n'est aucun pays où la manie de trop gouverner ait pris des racines plus profondes qu'en France ou ait été la source de plus grands maux.
The law, that was to govern Adam, was the same that was to govern all his posterity, the law of reason.
La loi qui devait gouverner Adam était la même que celle qui devait gouverner toute sa postérité : la loi de la raison.
A child is free by his father’s title, by his father’s understanding, which is to govern him till he hath it of his own.
Un enfant est libre par le titre de son père, par l’entendement de son père, qui doit le gouverner jusqu’à ce qu’il ait le sien propre.
If any body should ask me, when my son is of age to be free? I shall answer, just when his monarch is of age to govern.
Si quelqu’un me demandait quand mon fils a l’âge d’être libre, je répondrais : précisément quand son monarque a l’âge de gouverner.
Paternal or parental power is nothing but that which parents have over their children, to govern them for the children’s good, till they come to the use of reason,
Le pouvoir paternel ou parental n’est rien d’autre que celui des parents sur leurs enfants, pour les gouverner dans l’intérêt de ces derniers jusqu’à ce qu’ils parviennent à l’usage de la raison,
All building, therefore, shows man either as gathering or governing: and the secrets of his success are his knowing what to gather, and how to rule.
Toute construction montre donc l'homme soit rassemblant, soit gouvernant ; les secrets de sa réussite sont de savoir quoi rassembler et comment gouverner.
Is the power who is jealous of our prosperity, a proper power to govern us?
Une puissance jalouse de notre prospérité est-elle une puissance propre à nous gouverner ?
he who knows that he has not a genius for fighting must learn how to govern by the arts of peace.
celui qui sait qu'il n'a pas de génie pour combattre doit apprendre à gouverner par les arts de la paix.
The law is made to govern men through their motives, and it must, therefore, take their mental constitution into account.
La loi est faite pour gouverner les hommes par leurs mobiles et doit donc tenir compte de leur constitution mentale.