gradient
Examples
If, however, there are hills between the city and the source of supply, subterranean channels must be dug, and brought to a level at the gradient mentioned above.
Mais s’il y a des collines entre la ville et la source d’approvisionnement, il faut creuser des canaux souterrains et les amener au niveau suivant la pente indiquée plus haut.
The Blackhill incline, with a rise of 96 feet, and a gradient of 1 in 10, replaced two flights of four locks each.
Le plan incliné de Blackhill, avec une montée de 96 pieds et une pente de 1 sur 10, remplaça deux échelles de quatre écluses chacune.
No station to be constructed, and no siding to join a passenger line, on a steeper gradient than 1 in 260, except where it is unavoidable.
Aucune gare ne doit être construite, ni aucune voie de garage raccordée à une voie de voyageurs, sur une pente supérieure à 1 sur 260, sauf si cela est inévitable.
The same amount of power must be exerted to haul a hundred tons on a given gradient, whether the gauge be narrow or broad.
La même puissance doit être déployée pour tirer cent tonnes sur une pente donnée, que la voie soit étroite ou large.
Thus a gradient of 1 in 200 signifies a rise or fall of 1 foot in 200 feet, or 1 metre in 200 metres.
Ainsi, une pente de 1 sur 200 correspond à une montée ou une descente de 1 pied sur 200 pieds, ou de 1 mètre sur 200 mètres.
In this way a gradient would be described as falling at the rate of 30 feet in a mile, rising at the rate of 20 feet in a mile, etc.
De cette façon, on décrirait une pente comme une descente de 30 pieds par mille, une montée de 20 pieds par mille, etc.
A sharp curve will in some places form a greater check to fast trains than a length of moderately steep gradient on a straight line.
Une courbe serrée freinera parfois davantage les trains rapides qu'une portion de pente modérément forte en ligne droite.
Large tunnels under rivers or tidal estuaries must each be dealt with according to the particular circumstances of depth below stream-bed, material to be cut through, length of tunnel, and gradient.
Chaque grand tunnel sous un fleuve ou un estuaire à marées doit être traité selon ses conditions particulières de profondeur sous le lit, de terrain à traverser, de longueur et de pente.
No siding should be laid on such a gradient as would render it possible for vehicles to start into motion during high winds.
Aucune voie de service ne doit être posée avec une pente qui permettrait aux véhicules de se mettre en mouvement par grand vent.
A steep gradient will prevent the carriers taking full loads, and will add to the cost and time of delivery.
Une forte pente empêchera les transporteurs de prendre des chargements complets et augmentera le coût et le délai de livraison.
Outside loading-banks should be of good width, with approach roads of easy gradient.
Les quais extérieurs doivent être bien larges, avec des routes d'accès à pente douce.
The winter monsoon of Asia, is the reverse of the summer one, both in direction of gradient and in physical character.
La mousson d’hiver de l’Asie est l’inverse de celle d’été, tant par la direction du gradient que par son caractère physique.
In general, the loftier the tornado the more violent it is, just as the taller flue generates the stronger draft with the same temperature gradient.
En général, plus une tornade est haute, plus elle est violente, tout comme une cheminée plus haute produit un tirage plus fort avec le même gradient de température.
Thus there is a strong barometric gradient from the remote still air toward the swiftly whirling parts of the vortex.
Il existe donc un fort gradient barométrique depuis l’air lointain immobile vers les parties du tourbillon tournant rapidement.
On an ascending gradient of 1 in 450, the engine succeeded in drawing after it eight loaded carriages of thirty tons' weight at about four miles an hour;
Sur une pente ascendante de 1 pour 450, la machine réussit à tirer huit voitures chargées, d'un poids total de trente tonnes, à environ quatre milles à l'heure ;
But the gradient of the hill soon wore out their enthusiasm, and, one by one, the families moved down on to the level.
Mais la pente de la colline eut bientôt raison de leur enthousiasme, et les familles, l’une après l’autre, redescendirent s’installer sur le plat.
In a simplified way, two models of irrigated land can presently be found in Spain, which represent the two ends of a gradient.
Pour simplifier, on trouve actuellement en Espagne deux modèles de terres irriguées représentant les deux extrémités d’un gradient.
To optimise automatic irrigation, it is necessary to locate the clearings in areas with low gradients (0–5%)
Pour optimiser l’irrigation automatique, il faut situer les clairières dans des zones à faible pente, de 0 à 5 %
Perlin noise, invented by Ken Perlin in the 1980s, produces textural gradient noise that is used to increase the appearance of realism in computer graphics.
Le bruit de Perlin, inventé par Ken Perlin dans les années 1980, produit un bruit de gradient textural utilisé pour renforcer l’apparence de réalisme en infographie.
It is not surprising that CO2 and CO are lethal gases, as respiration requires a large gradient of partial pressures between O2 and CO2.
Il n’est pas surprenant que le CO2 et le CO soient des gaz mortels, puisque la respiration nécessite un important gradient de pressions partielles entre O2 et CO2.