gradually
Examples
Still the price of cotton fell, and gradually the landlords deserted their plantations, and the reign of the merchant began.
Cependant le prix du coton baissa, et peu à peu les propriétaires abandonnèrent leurs plantations, et le règne du marchand commença.
The different relations of men became more complicated and more numerous as society gradually became more stable and more civilized.
Les différentes relations entre les hommes devinrent plus compliquées et plus nombreuses à mesure que la société devenait progressivement plus stable et plus civilisée.
The friendship gradually ripened and finally culminated in marriage.
L'amitié a progressivement mûri et a finalement abouti au mariage.
The king's stringent orders regarding privateers were gradually allowed to go unnoticed.
On laissa progressivement tomber dans l'oubli les ordres stricts du roi concernant les corsaires.
Economic mastery gradually shifted from the land-owning class to the class of manufacturers.
La maîtrise économique s'est progressivement déplacée de la classe des propriétaires fonciers vers la classe des industriels.
"We must first creep, and gradually learn to walk," had Abbot Samson said of himself, at starting.
« Il faut d'abord ramper, et apprendre peu à peu à marcher », disait de lui-même l'abbé Samson au début.
Our Lord Abbot excommunicated most of them; and they gradually came in for repentance.
Notre Seigneur Abbé en excommunia la plupart ; et peu à peu ils se repentirent.
But there is one Preacher who does preach with effect, and gradually persuade all persons: his name is Destiny, is Divine Providence, and his Sermon the inflexible Course of Things.
Mais il y a un prédicateur qui prêche avec effet et persuade progressivement tout le monde : son nom est le Destin, la Divine Providence, et son sermon le cours inflexible des choses.
At length the sun went down, and gradually night's trailing mantle shrouded the great swamp in darkness.
Finalement, le soleil se coucha et, peu à peu, le manteau de la nuit enveloppa le grand marais de ténèbres.
Her screams and supplications gradually decreased and died away into a low moan.
Ses cris et supplications diminuèrent progressivement et se transformèrent en un faible gémissement.
We are gradually growing out of our emotions.
Nous dépassons peu à peu nos émotions.
They gradually abandoned their old tribal customs and entered upon new paths which brought them into conformity with Hindu usages.
Ils abandonnèrent progressivement leurs anciennes coutumes tribales et s'engagèrent dans de nouvelles voies qui les amenèrent à se conformer aux usages hindous.
Project Gutenberg gradually got into its stride, with the digitization of one book per month in 1991, two books per month in 1992, four books per month in 1993 and eight books per month in 1994.
Project Gutenberg a progressivement pris son rythme, avec la numérisation d'un livre par mois en 1991, de deux par mois en 1992, de quatre par mois en 1993 et de huit par mois en 1994.
the frightful evils of a debased currency, coupled with demoralizing effects of rampant paternalism, were gradually strangling the land to death.
les maux effroyables d'une monnaie dépréciée, joints aux effets démoralisateurs d'un paternalisme déchaîné, étranglaient peu à peu le pays à mort.
Thus the State gradually becomes the debtor of most of the wealthier members of the community, and centralizes the largest amounts of capital in its own hands.
Ainsi, l'État devient peu à peu le débiteur de la plupart des membres les plus aisés de la société et centralise dans ses propres mains les plus grandes sommes de capitaux.
It is better that the color-scale should ascend gradually from the dark tone of floor or carpet to the faint half-tints of the ceiling.
Il vaut mieux que la gamme chromatique s'élève progressivement du ton sombre du sol ou du tapis vers les demi-teintes pâles du plafond.
If, in the course of long years, they gradually lose their old faiths, it is only to fill the gaps with new faiths that restate the old ones in new terms.
Si, au fil de longues années, ils perdent peu à peu leurs anciennes croyances, ce n'est que pour combler les vides par de nouvelles qui reformulent les anciennes en termes nouveaux.
After steeping in pure water a portion of the skin said to include the mark, and after washing, the mark gradually reappeared at the end of three days, perfectly distinct.
Après avoir fait tremper dans de l'eau pure puis lavé un morceau de peau censé porter la marque, celle-ci réapparut progressivement au bout de trois jours, parfaitement distincte.
At an advanced stage the soft parts gradually disappear.
À un stade avancé, les parties molles disparaissent progressivement.
Thus the injured person may become confused and giddy with or without falling, he may become pallid and nauseated and may vomit, but after a short period he recovers gradually.
Le blessé peut devenir confus et étourdi, avec ou sans chute ; il peut pâlir, avoir des nausées et vomir, puis se rétablir progressivement après une courte période.