The adjective derives from the past participle of the verb "grain" and is normally analysed as a participial adjective.
The cabinet was crafted from richly grained walnut.
Le meuble était fabriqué en noyer richement veiné.
The builders preferred coarsely grained sand for the concrete mix.
Les constructeurs préféraient un sable grossièrement grenu pour le mélange à béton.
teint en grainEmploi historique, notamment en parlant de tissus ou de velours teints en cochenille.