We will content ourselves with saying that the wax cylinder of the phonograph, or the ebonite disc of the gramophone, is generally rotated by clockwork concealed in the body of the machine.
Le cylindre de cire du phonographe ou le disque en ébonite du gramophone est généralement entraîné par un mécanisme d’horlogerie caché dans le corps de l’appareil.
The phonograph recorder digs vertically downwards into the surface of the record, whereas the stylus of the gramophone wags from side to side and describes a snaky course (Fig. 151b).
Le stylet du phonographe pénètre verticalement dans la surface du disque, tandis que celui du gramophone oscille latéralement et décrit un tracé sinueux (fig. 151_b_).