greater
Examples
The greatest success of the Freedmen’s Bureau lay in the planting of the free school among Negroes, and the idea of free elementary education among all classes in the South.
Le plus grand succès du Freedmen’s Bureau résidait dans l’implantation de l’école gratuite parmi les Noirs et dans l’idée d’un enseignement élémentaire gratuit pour toutes les classes du Sud.
After the war and emancipation, the great form of Frederick Douglass, the greatest of American Negro leaders, still led the host.
Après la guerre et l’émancipation, la grande figure de Frederick Douglass, le plus grand des dirigeants noirs américains, guidait toujours les foules.
The single great advantage of the Negro peasant is that he may spend most of his life outside his hovel, in the open fields.
Le seul grand avantage du paysan noir est qu'il peut passer la majeure partie de sa vie hors de sa masure, en plein champ.
Their great defect as laborers lies in their lack of incentive beyond the mere pleasure of physical exertion.
Leur grand défaut en tant que travailleurs réside dans leur manque d’incitation au-delà du simple plaisir de l’effort physique.
In the American States power has been disseminated with admirable skill for the purpose of interesting the greatest possible number of persons in the common weal.
Dans les États américains, le pouvoir a été répandu avec une habileté admirable dans le but d'intéresser le plus grand nombre possible de personnes au bien commun.
The communities therefore in which the secondary functionaries of the government are elected are perforce obliged to make great use of judicial penalties as a means of administration.
Les communautés dans lesquelles sont élus les fonctionnaires secondaires du gouvernement sont donc obligées de faire un grand usage des sanctions judiciaires comme moyen d'administration.
The President and his ministers are alike excluded from Congress; so that his influence and his opinions can only penetrate indirectly into that great body.
Le Président et ses ministres sont également exclus du Congrès ; de sorte que son influence et ses opinions ne peuvent pénétrer qu'indirectement dans ce grand corps.
It rarely happens that an individual can at once collect the majority of the suffrages of a great people
Il arrive rarement qu'un individu puisse réunir d'un seul coup la majorité des suffrages d'un grand peuple.
When a great number of the organs of the press adopt the same line of conduct, their influence becomes irresistible
Lorsqu’un grand nombre d’organes de presse adoptent la même ligne de conduite, leur influence devient irrésistible.
It may even be observed, on attentive consideration, that under the rule of a democracy the arbitrary power of the magistrate must be still greater than in despotic States.
On peut même observer, en y réfléchissant attentivement, que sous le régime d'une démocratie, le pouvoir arbitraire du magistrat doit être encore plus grand que dans les États despotiques.
In democracies, on the contrary, those who are covetous of power are very seldom wealthy, and the number of citizens who confer that power is extremely great.
Dans les démocraties, au contraire, ceux qui convoitent le pouvoir sont très rarement riches, et le nombre de citoyens qui confèrent ce pouvoir est extrêmement grand.
In America there is no law against fraudulent bankruptcies; not because they are few, but because there are a great number of bankruptcies.
Aux États-Unis, il n’existe aucune loi contre les faillites frauduleuses ; non pas parce qu’elles sont peu nombreuses, mais parce qu’il y a un grand nombre de faillites.
The great privilege of the Americans does not simply consist in their being more enlightened than other nations, but in their being able to repair the faults they may commit.
Le grand privilège des Américains ne consiste pas simplement à être plus éclairés que les autres nations, mais à pouvoir réparer les fautes qu'ils peuvent commettre.
Democratic laws generally tend to promote the welfare of the greatest possible number
Les lois démocratiques tendent généralement à promouvoir le bien-être du plus grand nombre possible
It may therefore be asserted, as a general proposition, that the purpose of a democracy in the conduct of its legislation is useful to a greater number of citizens than that of an aristocracy.
On peut donc affirmer, comme proposition générale, que le but d'une démocratie dans la conduite de sa législation est utile à un plus grand nombre de citoyens que celui d'une aristocratie.
The advantage of democracy does not consist, therefore, as has sometimes been asserted, in favoring the prosperity of all, but simply in contributing to the well-being of the greatest possible number.
L’avantage de la démocratie ne consiste donc pas, comme on l’a parfois affirmé, à favoriser la prospérité de tous, mais simplement à contribuer au bien-être du plus grand nombre possible.
Democratic republics extend the practice of currying favor with the many, and they introduce it into a greater number of classes at once
Les républiques démocratiques étendent la pratique consistant à s’attirer les faveurs du plus grand nombre et l’introduisent simultanément dans un plus grand nombre de classes.
The jury contributes most powerfully to form the judgement and to increase the natural intelligence of a people, and this is, in my opinion, its greatest advantage.
Le jury contribue le plus puissamment à former le jugement et à accroître l'intelligence naturelle d'un peuple, et c'est là, à mon avis, son plus grand avantage.
The organization and the establishment of democracy in Christendom is the great political problem of the time.
L’organisation et l’instauration de la démocratie dans la chrétienté constituent le grand problème politique de l’époque.
What great crime have we committed, whereby we must forever be divested of our country and rights?
Quel grand crime avons-nous commis, par lequel nous devons être à jamais dépouillés de notre pays et de nos droits ?